1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,850 --> 00:00:23,782 ♪♪♪♪ [música siniestra] 4 00:00:23,885 --> 00:00:24,817 Shelly: Billy. 5 00:00:24,921 --> 00:00:26,474 billy: Mmmm? 6 00:00:26,578 --> 00:00:27,337 ¡Callarse la boca! 7 00:00:27,441 --> 00:00:28,269 [fuertes golpes] 8 00:00:28,373 --> 00:00:29,132 Shelly: ¡Billy! 9 00:00:29,236 --> 00:00:30,030 [Billy gritando] 10 00:00:31,410 --> 00:00:32,170 [fuertes golpes] 11 00:00:32,273 --> 00:00:33,309 Shelly: ¡Billy! 12 00:00:33,412 --> 00:00:34,172 ¡Detener! 13 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 [Billy gritando] 14 00:00:35,621 --> 00:00:37,727 billy: Te gusto cuando compro Tienes cosas, ¿no? 15 00:00:37,830 --> 00:00:38,555 Shelly: ¡Fuera! 16 00:00:38,659 --> 00:00:39,487 billy: ¡Perra! 17 00:00:39,591 --> 00:00:40,316 Shelly: Obtener ¡Fuera de aquí! 18 00:00:40,419 --> 00:00:41,248 ¡Mierda! 19 00:00:41,765 --> 00:00:42,594 [la puerta se cierra de golpe] 20 00:00:46,115 --> 00:00:47,599 Locutor de radio: Y bienvenido volver al programa. 21 00:00:47,702 --> 00:00:49,359 Muchas gracias por acompañarnos- 22 00:00:49,463 --> 00:00:51,085 aquí este viernes edición de Línea Abierta. 23 00:00:51,189 --> 00:00:54,123 Como se anuncia, únete a nosotros vivo en el estudio ahora- 24 00:00:54,226 --> 00:00:55,952 es el primer ministro en espera, Sr. Frank Coleman. 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,471 Sr. Coleman, gracias por acompañándonos esta mañana. 26 00:00:57,574 --> 00:00:58,506 Encantado de verte. 27 00:00:58,610 --> 00:00:59,542 Coleman: Genial Quiero verte, Paddy. 28 00:00:59,645 --> 00:01:00,888 Anfitrión: Por supuesto hay muchos problemas- 29 00:01:00,991 --> 00:01:02,372 que la gente lo hará quiero abordar- 30 00:01:02,476 --> 00:01:04,167 a través de llamadas telefónicas, correos electrónicos y tweets hoy. 31 00:01:04,271 --> 00:01:05,444 [perro ladrando] 32 00:01:05,548 --> 00:01:07,412 Lo que vamos a hacer es Ábrelo a las personas que llaman. 33 00:01:07,515 --> 00:01:08,654 [perro ladrando] 34 00:01:08,758 --> 00:01:10,622 [traqueteo de la correa del reloj] 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,075 [anillos tintineando] 36 00:01:23,807 --> 00:01:26,776 [el indicador de la puerta del auto suena] 37 00:01:33,023 --> 00:01:36,372 [charla confusa] 38 00:01:36,475 --> 00:01:37,407 [hombres gritando indistintamente] 39 00:01:38,581 --> 00:01:39,340 [golpeando y gritando] 40 00:01:39,444 --> 00:01:40,479 Hombre: ¡Dios mío, hombre! 41 00:01:41,446 --> 00:01:42,274 ¡Amigo, detente hombre! 42 00:01:54,804 --> 00:01:59,119 ♪♪♪♪ [guitarra acústica suave] 43 00:02:00,430 --> 00:02:02,570 Leo: todos se van una ciudad natal. 44 00:02:05,125 --> 00:02:05,953 Algunos se van. 45 00:02:06,505 --> 00:02:07,955 Algunos se quedan. 46 00:02:09,474 --> 00:02:10,268 Algunos hacen ambas cosas. 47 00:02:12,753 --> 00:02:14,203 [gaviotas distantes llorando] 48 00:02:16,377 --> 00:02:18,172 [llaves tintineando] 49 00:02:19,553 --> 00:02:21,106 [desbloqueo de puertas] 50 00:02:24,799 --> 00:02:26,387 cien niños 51 00:02:26,491 --> 00:02:28,251 todos dispuestos a luchar por su pedacito de césped. 52 00:02:35,293 --> 00:02:37,502 madres solteras y familias extensas- 53 00:02:37,605 --> 00:02:41,851 compartir opiniones sobre un mundo que casi los ha olvidado. 54 00:02:44,198 --> 00:02:46,096 [el guardia de la prisión grita] 55 00:02:47,684 --> 00:02:48,409 [suena el timbre de la puerta] 56 00:02:48,513 --> 00:02:52,241 lágrimas de alegría y tristeza. 57 00:02:52,344 --> 00:02:53,552 El néctar que beben. 58 00:02:57,729 --> 00:02:58,488 Mi padre diría- 59 00:02:58,592 --> 00:03:02,941 desde su taburete- 60 00:03:03,044 --> 00:03:04,736 esa esperanza era un baile nunca podríamos aprender. 61 00:03:09,016 --> 00:03:09,844 [suena el timbre] 62 00:03:09,948 --> 00:03:11,087 la mayoría de nosotros intenta olvidar 63 00:03:11,191 --> 00:03:13,710 la hermosa demolición de nuestros sueños- 64 00:03:15,540 --> 00:03:16,886 y volver a creer- 65 00:03:19,371 --> 00:03:20,510 con esperanza. 66 00:03:26,171 --> 00:03:29,726 ♪♪♪♪ [la guitarra acústica suave continúa] 67 00:03:34,386 --> 00:03:35,284 Hombre: Hola viejo ¡Desollador, hombre! 68 00:03:35,387 --> 00:03:36,388 ¿Qué eres? ¿En, hijo mío? 69 00:03:37,286 --> 00:03:38,597 bueno ver tú, amigo. 70 00:03:38,701 --> 00:03:39,840 ¡Te ves bien! 71 00:03:39,943 --> 00:03:41,462 estas fuera aunque, ¿verdad? 72 00:03:42,532 --> 00:03:43,637 bueno ver usted por. 73 00:03:43,740 --> 00:03:44,534 Grabación de autobús: Próxima parada- 74 00:03:44,638 --> 00:03:46,364 Los Tribunales. 75 00:03:47,399 --> 00:03:48,780 franco: bueno tener vuelves, digo. 76 00:03:48,883 --> 00:03:50,713 Sí, señor. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,128 Ey. 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,130 Causa adecuada para una celebración, amigo! 79 00:03:54,234 --> 00:03:55,165 -No, hombre. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,166 Estoy bien. 81 00:03:56,270 --> 00:03:57,996 -Nunca te pregunté si fueras bueno. 82 00:03:58,099 --> 00:03:59,515 Te pregunté si quería una cerveza por. 83 00:03:59,618 --> 00:04:00,309 [apertura de lata de cerveza] 84 00:04:00,412 --> 00:04:01,379 No hace calor. 85 00:04:01,482 --> 00:04:03,795 [Frank sorbiendo] 86 00:04:03,898 --> 00:04:05,141 Ahhh. 87 00:04:06,211 --> 00:04:07,523 Hola, Frankie. 88 00:04:07,626 --> 00:04:08,455 ¿Dónde están todos? 89 00:04:09,352 --> 00:04:11,112 Adentro en sus pantallas. 90 00:04:11,216 --> 00:04:13,736 Twitteando o twitteando o sea lo que sea que hagan. 91 00:04:15,151 --> 00:04:18,223 Los tribunales no son los mismos. Desde que te fuiste, Billy. 92 00:04:18,327 --> 00:04:21,019 Incluso tengo a ese inmigrante multitud que vive aquí ahora. 93 00:04:21,122 --> 00:04:21,985 Mahoma: [árabe] 94 00:04:23,124 --> 00:04:24,712 franco: Ahhh. 95 00:04:24,816 --> 00:04:25,644 Pero son buena gente. 96 00:04:26,335 --> 00:04:27,646 Ellos como que recuerdan yo del camino- 97 00:04:27,750 --> 00:04:28,923 tu y tu hermano solía ser. 98 00:04:29,027 --> 00:04:30,615 Ayudándose unos a otros fuera, ¿sabes? 99 00:04:34,826 --> 00:04:36,276 ¡Billy Skinner! 100 00:04:36,379 --> 00:04:38,416 pez fuera del agua en su propia casa! 101 00:04:42,765 --> 00:04:45,423 [árabe] 102 00:04:54,604 --> 00:04:57,814 [voces confusas del programa de televisión] 103 00:05:06,754 --> 00:05:08,618 Sándwiches de Bolonia en la nevera. 104 00:05:09,930 --> 00:05:11,069 -Solo tuve tres el valor de los años. 105 00:05:11,172 --> 00:05:12,173 Estoy listo. 106 00:05:14,348 --> 00:05:15,349 ¿Fumar? 107 00:05:24,738 --> 00:05:26,049 [cerveza derramada] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,402 ¿Cómo has estado? 109 00:05:33,505 --> 00:05:34,334 [Mae se burla] 110 00:05:35,231 --> 00:05:36,336 Simplemente genial. 111 00:05:39,028 --> 00:05:40,616 Simplemente genial. 112 00:05:42,065 --> 00:05:44,654 Intenté llamarte el último ratito. 113 00:05:44,758 --> 00:05:46,173 -Estaba ocupado. 114 00:05:49,279 --> 00:05:50,384 Renovando. 115 00:05:54,664 --> 00:05:56,045 [cerveza derramada] 116 00:05:57,633 --> 00:05:58,565 [botella tintineando] 117 00:05:59,324 --> 00:06:00,981 billy: ¡Oyeaaa! 118 00:06:01,084 --> 00:06:02,223 [Billy aplaude] 119 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 ¿Cómo está mi amigo? 120 00:06:03,846 --> 00:06:06,158 ♪♪♪♪ [música suave de televisión] 121 00:06:06,262 --> 00:06:08,264 Narrador: el los frailecillos se han ido. 122 00:06:08,368 --> 00:06:11,129 Y el trabajo de los padres es hecho por un año más. 123 00:06:11,232 --> 00:06:12,475 billy: lo siento Te dejé, hombre. 124 00:06:12,579 --> 00:06:15,858 Narrador: Cada uno, tomando su ruta solitaria- 125 00:06:15,961 --> 00:06:18,930 hacia el océano, donde permanecerá- 126 00:06:19,033 --> 00:06:20,759 durante ocho meses invernales. 127 00:06:21,967 --> 00:06:23,590 [Billy suspira] 128 00:06:23,693 --> 00:06:25,419 Su regreso- 129 00:06:25,523 --> 00:06:27,801 señalará el llegada de la primavera. 130 00:06:27,904 --> 00:06:29,665 billy: que son ¿estás mirando? 131 00:06:29,768 --> 00:06:31,080 Espectáculos de la naturaleza. 132 00:06:33,807 --> 00:06:34,946 que - algo ¿Qué pasa con el porno? 133 00:06:35,049 --> 00:06:36,775 [Bobby se ríe] 134 00:06:47,337 --> 00:06:52,895 [ducha corriendo] 135 00:06:52,998 --> 00:06:55,276 ♪♪♪♪ [música siniestra] 136 00:06:58,625 --> 00:07:02,456 [Billy respira profundamente] 137 00:07:08,635 --> 00:07:09,567 [hombres gritando indistintamente] 138 00:07:12,086 --> 00:07:13,433 Hombre: ¡Joder! 139 00:07:16,505 --> 00:07:19,059 [Billy respira profundamente] 140 00:07:19,162 --> 00:07:20,163 [Billy jadeando] 141 00:07:23,995 --> 00:07:25,134 [puños golpeando] 142 00:07:27,101 --> 00:07:27,826 Hombre: ¡La bolsa! 143 00:07:27,930 --> 00:07:30,208 [sirena aullando] 144 00:07:30,311 --> 00:07:31,727 billy: ¡Bobby! 145 00:07:31,830 --> 00:07:34,246 [Billy jadeando] 146 00:07:34,350 --> 00:07:35,834 ¡Bobby! 147 00:07:38,941 --> 00:07:41,599 Mahoma: [árabe] 148 00:07:43,877 --> 00:07:47,432 Fátima: [árabe] 149 00:07:48,640 --> 00:07:49,952 [Billy exhala con fuerza] 150 00:07:50,159 --> 00:07:55,026 Mahoma: [árabe] 151 00:08:05,139 --> 00:08:06,555 ¿Taxi? 152 00:08:09,730 --> 00:08:10,490 Bueno. 153 00:08:10,593 --> 00:08:12,319 La próxima vez. 154 00:08:13,596 --> 00:08:14,632 Sí. 155 00:08:14,735 --> 00:08:17,427 [árabe] 156 00:08:23,744 --> 00:08:25,815 Recepcionista: Bienvenido a La Clínica Noble, Sr. Skinner. 157 00:08:25,919 --> 00:08:28,266 Ofrecemos asistencia- 158 00:08:28,369 --> 00:08:30,889 sobre la adicción, vivienda, correccionales- 159 00:08:30,993 --> 00:08:34,134 y colocación laboral. 160 00:08:34,237 --> 00:08:36,067 tu eras solo liberado, ¿correcto? 161 00:08:37,482 --> 00:08:40,071 Sí, esos periódicos dijeron que venga aquí primero. 162 00:08:40,174 --> 00:08:41,451 -Eso es correcto. 163 00:08:42,418 --> 00:08:43,384 Bueno. 164 00:08:44,558 --> 00:08:45,697 Ahí tienes. 165 00:08:48,010 --> 00:08:49,287 ¿Qué es esto? 166 00:08:49,390 --> 00:08:50,253 -Inserción laboral. 167 00:08:50,357 --> 00:08:51,531 Comienza esta semana. 168 00:08:52,877 --> 00:08:54,741 ¿En la planta de pollos? 169 00:08:54,844 --> 00:08:55,638 -Oh uh- 170 00:08:55,742 --> 00:08:57,295 ¿Estás bien con ¿Eso, señor Skinner? 171 00:08:57,398 --> 00:08:59,884 Porque también tenemos- 172 00:09:01,195 --> 00:09:02,438 un trabajo de techado. 173 00:09:03,957 --> 00:09:05,096 No, está bien. 174 00:09:05,199 --> 00:09:06,131 Bueno, bien. 175 00:09:06,235 --> 00:09:07,408 Ahora- 176 00:09:07,512 --> 00:09:10,273 Déjame ver si puedo conseguir Dr. Rossiter por aquí. 177 00:09:10,377 --> 00:09:11,205 ¿Jim? 178 00:09:15,555 --> 00:09:16,279 billy: Oye. 179 00:09:16,383 --> 00:09:17,108 Sí, Jim Rossiter. 180 00:09:17,211 --> 00:09:18,040 ¿Cómo estás? 181 00:09:18,419 --> 00:09:19,766 Bueno. 182 00:09:19,869 --> 00:09:20,767 ¿Puedo...? 183 00:09:20,870 --> 00:09:22,320 Linda, ¿puedo tener? uno de esos, eh-? 184 00:09:22,423 --> 00:09:23,148 Linda: Sí. 185 00:09:23,252 --> 00:09:24,115 Gracias. 186 00:09:24,218 --> 00:09:26,738 Bueno, Skinner. 187 00:09:26,842 --> 00:09:27,670 Eso es, eh- 188 00:09:27,774 --> 00:09:28,671 quieres cualquier cosa ¿A Bob Skinner? 189 00:09:28,775 --> 00:09:30,017 ¿De los tribunales? 190 00:09:30,121 --> 00:09:30,880 Sí, él es mi uh- 191 00:09:30,984 --> 00:09:32,675 Él es mi hermano mayor. 192 00:09:32,779 --> 00:09:33,642 ¡Oh! 193 00:09:33,918 --> 00:09:34,850 el es un bueno chico, hombre. 194 00:09:35,954 --> 00:09:37,646 Sí, está bien. 195 00:09:37,749 --> 00:09:38,854 -Oh- 196 00:09:38,957 --> 00:09:41,304 Parece que vas unirse a nosotros para el grupo 197 00:09:41,408 --> 00:09:42,305 en la sala de bingo. 198 00:09:42,409 --> 00:09:43,997 Uhhh- 199 00:09:44,480 --> 00:09:46,378 Doctor, pensé esto fue un registro de PO. 200 00:09:46,482 --> 00:09:48,139 No algunos, eh- 201 00:09:48,242 --> 00:09:50,244 Sin ofender, no algunos mierda de terapia. 202 00:09:50,348 --> 00:09:51,383 -Que no es. 203 00:09:51,487 --> 00:09:53,351 Definitivamente es No es una mierda de terapia, ¿vale? 204 00:09:53,454 --> 00:09:54,352 Nosotros solo- 205 00:09:54,455 --> 00:09:56,837 hablamos y escuchamos. 206 00:09:56,941 --> 00:09:58,459 Y si apareces y tener pulso- 207 00:09:58,563 --> 00:09:59,806 seré más que feliz- 208 00:09:59,909 --> 00:10:00,910 para firmar tus papeles. 209 00:10:01,014 --> 00:10:02,256 Nunca tendrás que hacerlo ver mi cara otra vez. 210 00:10:02,360 --> 00:10:03,672 ¿Suena bien? 211 00:10:10,126 --> 00:10:14,890 Grabación de autobús: Próxima parada, Littledale. 212 00:10:14,993 --> 00:10:16,754 billy: si, es lindo Quiero verte también, Shell. 213 00:10:16,857 --> 00:10:18,687 Shelly: no empieces conmigo, Billy. 214 00:10:18,790 --> 00:10:20,171 -Yo no vine aquí para molestarte. 215 00:10:20,274 --> 00:10:23,346 acabo de llegar para ver al chico. 216 00:10:23,450 --> 00:10:24,451 -Billy, no lo he hecho. visto una moneda de diez centavos 217 00:10:24,554 --> 00:10:26,764 en putos meses. 218 00:10:26,867 --> 00:10:28,869 ¿Qué pasa con los sobres? 219 00:10:28,973 --> 00:10:30,215 ¿Sobres? 220 00:10:30,319 --> 00:10:33,322 ¿Por qué no le preguntas a tu tonto? madre sobre los sobres? 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,636 Ella estaba renovando. 222 00:10:36,739 --> 00:10:38,810 Sí, eso suena igual que Mae. 223 00:10:41,571 --> 00:10:42,883 [Billy suspira] 224 00:10:42,987 --> 00:10:43,815 te conseguiré el dinero. 225 00:10:47,163 --> 00:10:48,475 ¿Puedo por favor? ver al chico? 226 00:10:53,238 --> 00:10:54,205 Está bien. 227 00:10:54,308 --> 00:10:55,482 Sólo sé amable. 228 00:10:55,585 --> 00:10:56,656 Está teniendo problemas últimamente. 229 00:10:57,898 --> 00:10:59,348 ¿Brandon? 230 00:11:00,383 --> 00:11:01,315 Brandon: ¿Qué? 231 00:11:02,282 --> 00:11:03,663 Shelly: el de tu padre Aquí para verte. 232 00:11:10,290 --> 00:11:11,394 billy: ¡Amigo! 233 00:11:11,498 --> 00:11:12,948 ¡Mírate! 234 00:11:13,051 --> 00:11:14,328 ¡Mierda! 235 00:11:14,915 --> 00:11:16,606 ¿Puedo tomar prestado tu pelo o que? 236 00:11:21,266 --> 00:11:22,682 Entonces tú, eh- 237 00:11:26,375 --> 00:11:27,410 Videojuegos. 238 00:11:27,721 --> 00:11:28,722 Eso es lo tuyo. 239 00:11:32,553 --> 00:11:33,727 Hola, Brando. 240 00:11:33,831 --> 00:11:35,833 ¿Qué tal este fin de semana? Vengo a recogerte y uh- 241 00:11:37,248 --> 00:11:38,352 iremos a jugar algunos juegos arcade? 242 00:11:39,319 --> 00:11:40,872 Dispara hacia el joyería después- 243 00:11:40,976 --> 00:11:42,149 y voy a agarrar Eres algo. 244 00:11:42,598 --> 00:11:43,495 ¿Algo así? 245 00:11:43,875 --> 00:11:44,842 Sí. 246 00:11:44,945 --> 00:11:46,257 -Y tal vez necesite hacerlo pedir prestado algo de esto. 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,812 Y escucha. 248 00:11:49,916 --> 00:11:52,159 Déjame acompañarte a casa de la escuela mañana. 249 00:11:52,263 --> 00:11:53,126 Shelly: Muy bien. 250 00:11:53,229 --> 00:11:54,299 eso es suficiente con las promesas- 251 00:11:54,403 --> 00:11:56,301 Sr. Sol, Luna, y estrellas. 252 00:11:58,131 --> 00:11:59,684 Hola Brando, ya veré. ¡Tú luego, amigo! 253 00:12:02,135 --> 00:12:03,377 ¿Porra? 254 00:12:03,481 --> 00:12:05,103 No olvides los sobres. 255 00:12:05,207 --> 00:12:06,622 -¿Qué tal una cita? 256 00:12:07,554 --> 00:12:08,382 -Sí. 257 00:12:08,486 --> 00:12:09,556 Estás jodidamente loco. 258 00:12:09,659 --> 00:12:11,144 Locutor de radio: vamos para decir buenos dias- 259 00:12:11,247 --> 00:12:12,835 -al director de la Con sede en St. John's 260 00:12:12,939 --> 00:12:15,182 Refugiados e inmigración Consejo Asesor. 261 00:12:15,286 --> 00:12:16,149 Buenos dias a José Rivera. 262 00:12:16,252 --> 00:12:18,151 Buenos días, señor Rivera. 263 00:12:18,254 --> 00:12:19,014 Estás al aire. 264 00:12:19,117 --> 00:12:19,877 José: Buenos días. 265 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 ¿Cómo estás? 266 00:12:21,257 --> 00:12:22,811 Anfitrión: estamos haciendo muy bien, señor. 267 00:12:24,295 --> 00:12:25,641 Mae: que son ¿Tienes prisa? 268 00:12:25,745 --> 00:12:27,332 Llego tarde al trabajo. 269 00:12:27,436 --> 00:12:28,195 -¿Tú? 270 00:12:28,299 --> 00:12:29,058 ¿Un trabajo? 271 00:12:29,162 --> 00:12:30,128 [Billy tose] 272 00:12:30,232 --> 00:12:31,923 No si no estoy ahí en los próximos 20 minutos. 273 00:12:32,475 --> 00:12:33,476 ¡Oh! 274 00:12:38,999 --> 00:12:39,828 ¡Ey! 275 00:12:51,943 --> 00:12:52,806 Mahoma: Adelante. 276 00:12:53,738 --> 00:12:56,085 Puedes fumar. 277 00:13:05,405 --> 00:13:06,924 Gracias. 278 00:13:07,027 --> 00:13:08,304 Es Billy. 279 00:13:09,167 --> 00:13:10,306 Mahoma. 280 00:13:13,620 --> 00:13:14,828 Entonces, ¿dónde estás? ¿De Mahoma? 281 00:13:14,932 --> 00:13:16,865 ¿Monte Perla? 282 00:13:16,968 --> 00:13:18,142 -¡Cala de la bolsa! 283 00:13:18,314 --> 00:13:19,799 [Billy se ríe] 284 00:13:20,351 --> 00:13:21,870 No, en serio. 285 00:13:21,973 --> 00:13:23,768 Damasco, Siria. 286 00:13:25,218 --> 00:13:27,737 Bueno, tu ingles es bastante bueno. 287 00:13:27,841 --> 00:13:29,256 -Gracias Billy. 288 00:13:29,843 --> 00:13:30,844 Y por favor- 289 00:13:31,189 --> 00:13:32,777 ¡Llámame Mo! 290 00:13:35,435 --> 00:13:36,539 Está bien, Mo. 291 00:13:40,198 --> 00:13:41,061 - Aquí tienes. 292 00:13:43,167 --> 00:13:45,341 - Escucha, te lo agradezco el ascensor y el cigarrillo. 293 00:13:45,652 --> 00:13:46,584 De nada. 294 00:13:46,687 --> 00:13:47,516 [la puerta se abre y se cierra] 295 00:13:50,312 --> 00:13:53,073 El primer viaje es gratis. para los vecinos. 296 00:13:53,177 --> 00:13:54,040 Vamos, hombre. 297 00:13:54,143 --> 00:13:55,248 No te preocupes por eso. 298 00:13:55,351 --> 00:13:56,421 -En serio, eres bueno. 299 00:13:58,630 --> 00:13:59,493 -¡Está bien! 300 00:14:01,702 --> 00:14:03,394 Bueno, estuvo lindo Para conocerte, Mo. 301 00:14:04,153 --> 00:14:05,948 -Es un placer conocerte, Billy. 302 00:14:07,156 --> 00:14:07,916 Cuídate, amigo. 303 00:14:08,019 --> 00:14:09,055 Muy bien, lo haremos Nos vemos por ahí. 304 00:14:16,372 --> 00:14:19,099 Ahora los pájaros entran aquí, a través del matadero- 305 00:14:19,203 --> 00:14:20,100 entonces boom. 306 00:14:20,204 --> 00:14:21,205 Sayonara. 307 00:14:21,377 --> 00:14:23,069 Están cagados, duchados, afeitados. 308 00:14:23,172 --> 00:14:25,657 Luego por esta cinta transportadora donde se procesan 309 00:14:25,761 --> 00:14:27,728 y mágicamente se volvió en alitas de pollo. 310 00:14:28,005 --> 00:14:28,868 ¿Tiene alguna pregunta? 311 00:14:30,524 --> 00:14:31,663 ¿Tengo que ¿cortarlos? 312 00:14:31,767 --> 00:14:32,561 -¡No! 313 00:14:32,664 --> 00:14:34,528 Estos serán tus armas. 314 00:14:35,150 --> 00:14:36,910 Ahora, habiendo dicho eso- 315 00:14:37,014 --> 00:14:37,946 haces un buen trabajo- 316 00:14:38,049 --> 00:14:39,637 Me aseguraré de que estás golpeado- 317 00:14:39,740 --> 00:14:40,672 a una cortadora de carne. 318 00:14:40,776 --> 00:14:42,605 es bueno para unos pocos dólares la hora extra. 319 00:14:42,709 --> 00:14:43,572 ¿Suena bien? 320 00:14:44,780 --> 00:14:46,126 -Sí, bien. 321 00:14:46,230 --> 00:14:47,334 Muy bien, tu ponte a trabajar. 322 00:14:47,438 --> 00:14:49,474 Y volveré a comprobarte antes del final del día. 323 00:14:50,406 --> 00:14:52,339 y no demasiado ¡mucho jabón! 324 00:14:59,346 --> 00:15:01,107 Rob: [susurrando] 325 00:15:12,152 --> 00:15:15,121 ♪♪♪♪ [piano suave] 326 00:15:25,959 --> 00:15:27,236 Locutor de radio: El problema es el subsidio salarial- 327 00:15:27,340 --> 00:15:28,375 eso consiguió a alguien expulsado- 328 00:15:28,479 --> 00:15:30,377 no el hecho de que son inmigrantes. 329 00:15:30,481 --> 00:15:32,552 Mujer que llama: Mira, No soy racista. 330 00:15:32,655 --> 00:15:33,794 Pero lo que vemos- 331 00:15:33,898 --> 00:15:36,383 es el inmigrante La población está llegando 332 00:15:36,487 --> 00:15:38,144 y tomando sobre nuestros trabajos. 333 00:15:38,247 --> 00:15:40,698 Y eso es lo que está alimentando el fuego, si me preguntas. 334 00:15:40,801 --> 00:15:42,251 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 335 00:15:42,355 --> 00:15:43,804 Anfitrión: lo entiendo lo que estás diciendo. 336 00:15:43,908 --> 00:15:45,875 Y simplemente lo haré mantengo lo que digo. 337 00:15:45,979 --> 00:15:49,155 Podría ser cualquiera, cualquier religión o color. 338 00:15:49,258 --> 00:15:50,880 La cuestión que podría Le costó un trabajo a tu hermano. 339 00:15:50,984 --> 00:15:53,366 fue el subsidio salarial otorgado a esta persona- 340 00:15:53,469 --> 00:15:54,401 independientemente de de donde son. 341 00:15:54,505 --> 00:15:55,713 Ese es el problema. 342 00:15:55,816 --> 00:15:57,404 Y eso es lo que el Temporal Programa de trabajadores extranjeros- 343 00:15:57,508 --> 00:15:59,924 Envío: RBC en agua dulce. 344 00:16:00,028 --> 00:16:00,994 Bar Ninguno al monte. Agradable mansión. 345 00:16:00,994 --> 00:16:02,064 monte Pleasant Manor, Edificio. 346 00:16:02,168 --> 00:16:03,100 Taxis Jiffy. 347 00:16:03,203 --> 00:16:04,032 [tocando la ventana] 348 00:16:04,135 --> 00:16:04,964 Gracias. 349 00:16:05,447 --> 00:16:06,206 Aquí tienes, Mo. 350 00:16:06,310 --> 00:16:07,035 Gracias. 351 00:16:07,138 --> 00:16:07,863 -De nada. 352 00:16:07,967 --> 00:16:09,278 Que tenga un buen día. 353 00:16:09,382 --> 00:16:10,417 Hombre: ¿Qué es él? ¿Como, de todos modos? 354 00:16:10,521 --> 00:16:12,005 Hombre2: no lo sé, No he hablado con él. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 ¿Tú? -Sí. 356 00:16:13,869 --> 00:16:16,147 casi nunca hablo a esa multitud. 357 00:16:17,183 --> 00:16:18,149 ¿Sabes? 358 00:16:18,839 --> 00:16:20,220 Los ve a todos por estos días. 359 00:16:20,324 --> 00:16:21,083 Están por todas partes. 360 00:16:21,187 --> 00:16:22,567 -Es la ciudad, hombre. 361 00:16:23,223 --> 00:16:25,294 Ahora, ¿qué pasa con el otro? amigo del que estás hablando? 362 00:16:25,398 --> 00:16:29,057 -Al parecer, una pareja de skeets vinieron- 363 00:16:29,160 --> 00:16:30,368 y tomó todo el efectivo- 364 00:16:30,472 --> 00:16:31,404 [niños jugando] 365 00:16:31,507 --> 00:16:32,543 billy: Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? 366 00:16:32,646 --> 00:16:33,682 Brandon: Bien. 367 00:16:35,546 --> 00:16:36,754 -Acaso tú aprender algo? 368 00:16:36,857 --> 00:16:37,997 -No. 369 00:16:39,826 --> 00:16:41,000 -¡Eres un milagro! 370 00:16:41,103 --> 00:16:44,244 Estabas en seis horas y ¡No aprendiste nada! 371 00:16:44,348 --> 00:16:47,316 Los niños simplemente no hablan de sus días en la escuela, ¿vale? 372 00:16:47,420 --> 00:16:48,973 Bueno. 373 00:16:51,079 --> 00:16:52,597 Bueno, eh- 374 00:16:52,701 --> 00:16:54,772 ¿No vas a pregúntame sobre mi día? 375 00:16:54,875 --> 00:16:56,291 tengo una elección? 376 00:16:56,394 --> 00:16:57,361 No. 377 00:16:58,810 --> 00:16:59,984 Conseguí un trabajo. 378 00:17:02,262 --> 00:17:03,160 ¿Tienes trabajo? 379 00:17:04,471 --> 00:17:06,508 -Sí, no estoy muy seguro. ¿Por qué todos están tan impresionados? 380 00:17:06,611 --> 00:17:08,234 que les digo Conseguí un trabajo. 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,719 Entonces, ¿cómo es? 382 00:17:14,723 --> 00:17:15,758 Eh, eso es La cosa, hombre. 383 00:17:15,862 --> 00:17:17,450 Eh- 384 00:17:17,553 --> 00:17:19,935 a los viejos no les gusta para hablar de sus trabajos. 385 00:17:20,039 --> 00:17:21,074 [Brandon se burla] 386 00:17:34,053 --> 00:17:35,744 Greg Malone: Y ahora la historia continua- 387 00:17:35,847 --> 00:17:38,091 de lo mejor de nuestras mentiras. 388 00:17:39,541 --> 00:17:41,060 [Billy suspira] 389 00:17:42,164 --> 00:17:44,891 Tommy Sexton: Me encantan esos ¡Hay más niños ahora que nunca! 390 00:17:44,994 --> 00:17:46,789 tu me hiciste date cuenta de eso! 391 00:17:46,893 --> 00:17:47,859 Greg: Annika. 392 00:17:47,963 --> 00:17:49,654 ¡Y yo no soy Annika! 393 00:17:49,758 --> 00:17:51,725 Soy Luisa ahora. 394 00:17:51,829 --> 00:17:54,314 Greg: Sabía que habías cambiado tus sentimientos por mí. 395 00:17:54,418 --> 00:17:55,419 ¿Pero tu nombre? 396 00:17:56,316 --> 00:17:57,076 Anni- 397 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Luisa, te amo. 398 00:17:58,284 --> 00:17:59,319 tommy: ¡Mentiras! 399 00:17:59,423 --> 00:18:01,459 ¡Todas mentiras! 400 00:18:01,563 --> 00:18:03,496 nunca para, ¿verdad? 401 00:18:03,599 --> 00:18:05,153 ¡Eres un asesino! 402 00:18:05,256 --> 00:18:06,671 ¡Mataste a John, Jake! 403 00:18:06,775 --> 00:18:09,191 Y me mintió ¡Para mí sobre Joe! 404 00:18:10,572 --> 00:18:11,711 Greg: Eh- 405 00:18:11,814 --> 00:18:13,885 tommy: ¿Alguna vez tuviste un momento honesto conmigo? 406 00:18:13,989 --> 00:18:16,578 ¿O fue ese el ¡La mentira más grande de todas! 407 00:18:16,681 --> 00:18:18,235 Greg: tienes ¡creerme! 408 00:18:18,338 --> 00:18:21,514 [auto parado] 409 00:18:23,516 --> 00:18:26,726 [auto parado] 410 00:18:28,521 --> 00:18:31,558 [auto parado] 411 00:18:34,561 --> 00:18:35,666 billy: Es la batería. 412 00:18:37,978 --> 00:18:39,394 Lea: No, es el motor de arranque. 413 00:18:40,671 --> 00:18:42,017 -Sí, seguro que lo es. 414 00:18:42,121 --> 00:18:43,743 [Lea se ríe] 415 00:18:45,779 --> 00:18:46,987 ¿Tienes luz? 416 00:19:00,932 --> 00:19:02,279 Soy Billy. 417 00:19:02,382 --> 00:19:03,556 yo se quien lo eres. 418 00:19:03,659 --> 00:19:04,971 Vieja escuela. 419 00:19:05,937 --> 00:19:07,111 ¿Vieja escuela? 420 00:19:11,288 --> 00:19:12,047 ¿Qué eres? nueva escuela? 421 00:19:12,151 --> 00:19:12,875 [Lea se ríe] 422 00:19:12,979 --> 00:19:14,014 Lea. 423 00:19:15,740 --> 00:19:17,259 Lea, tienes un apellido? 424 00:19:17,363 --> 00:19:18,433 Locke. 425 00:19:20,918 --> 00:19:21,643 Oh mierda, eres Jimmy Locke- 426 00:19:21,746 --> 00:19:22,609 La hermana de Jimmy Locke. 427 00:19:23,714 --> 00:19:24,818 Sí, lo sé. 428 00:19:27,131 --> 00:19:28,063 Jimmy Locke. 429 00:19:28,167 --> 00:19:29,651 Ahora hay un nombre. 430 00:19:31,653 --> 00:19:32,964 ¿Qué es él? ¿ahora? 431 00:19:34,069 --> 00:19:34,966 Muerto. 432 00:19:36,830 --> 00:19:39,557 OD casi dos años Hace, justo por ahí. 433 00:19:44,217 --> 00:19:45,667 Lamento tu pérdida. 434 00:19:47,220 --> 00:19:47,979 Sólo uno de esas cosas. 435 00:19:48,083 --> 00:19:48,911 Gus: ¡Lía! 436 00:19:49,015 --> 00:19:50,085 ¿Sabes? 437 00:19:50,258 --> 00:19:51,500 Mierda, tengo que rebotar. 438 00:19:52,915 --> 00:19:53,882 Um- 439 00:19:54,779 --> 00:19:56,367 yo trabajo a Coleman. 440 00:19:56,712 --> 00:19:57,920 Pasa por aquí alguna vez. 441 00:19:58,024 --> 00:19:59,232 tal vez lo haré conectarte. 442 00:19:59,750 --> 00:20:00,958 -Tal vez lo haga. 443 00:20:02,615 --> 00:20:04,479 tienes un numero ¿O algo así, Billy? 444 00:20:05,549 --> 00:20:06,757 billy: No, no lo hago hacer teléfonos. 445 00:20:06,860 --> 00:20:08,137 [Lea se ríe] 446 00:20:08,241 --> 00:20:10,070 Jesús, tu eres vieja escuela. 447 00:20:10,174 --> 00:20:11,037 Gus: ¡Lía! 448 00:20:11,555 --> 00:20:12,659 Lea: ¡Ya voy! 449 00:20:12,763 --> 00:20:14,351 Gus: lo arreglaré por la mañana! 450 00:20:14,454 --> 00:20:15,869 Lea: Entra la casa! 451 00:20:24,568 --> 00:20:26,155 Locutor de radio: el proceso para individuos- 452 00:20:26,259 --> 00:20:29,642 ciudadanos individuales para ser patrocinadores de un-ya sabes- 453 00:20:29,745 --> 00:20:31,885 un sirio o un familia siria- 454 00:20:31,989 --> 00:20:34,957 Mucha gente está confundida sobre cómo eso realmente puede funcionar. 455 00:20:35,061 --> 00:20:39,238 Y por supuesto hemos escuchado números como $27,000 a $30,000- 456 00:20:39,341 --> 00:20:40,860 durante el primer año que serías responsable de- 457 00:20:40,963 --> 00:20:42,620 si y cuando tu se convirtió en patrocinador. 458 00:20:42,724 --> 00:20:43,897 ¿Es complicado? proceso? 459 00:20:44,001 --> 00:20:45,865 sé que está encendido el otro extremo. 460 00:20:45,968 --> 00:20:48,454 ¿Qué tan complicado sería? para que una familia lo haga aquí? 461 00:20:48,557 --> 00:20:50,628 Hombre: Ochenta por ciento de recién llegados- 462 00:20:50,732 --> 00:20:52,630 refugiados en particular- 463 00:20:52,734 --> 00:20:54,322 están trabajando- 464 00:20:54,425 --> 00:20:56,565 Listo, antes de un año. 465 00:20:56,669 --> 00:21:00,362 ♪♪♪♪ [tocando el violín] 466 00:21:00,466 --> 00:21:01,950 Mahoma: creció por aquí- 467 00:21:02,053 --> 00:21:03,296 ¿Señor Billy? 468 00:21:04,815 --> 00:21:07,093 Porra: Sí, crecí en los tribunales de allí. 469 00:21:09,095 --> 00:21:10,027 creo que vi tu hijo. 470 00:21:10,130 --> 00:21:10,890 ¿Era él el chico? 471 00:21:10,993 --> 00:21:12,201 jugando futbol? 472 00:21:12,305 --> 00:21:13,410 -Ah, Hamza. 473 00:21:14,721 --> 00:21:15,550 Sí, Hamza. 474 00:21:15,653 --> 00:21:16,689 Él es un, eh- 475 00:21:16,792 --> 00:21:19,243 Él es realmente algo. 476 00:21:19,347 --> 00:21:21,418 ¿Le enseñaste? ¿Cómo hacer eso, o-? 477 00:21:21,521 --> 00:21:23,316 -Le enseño disciplina. 478 00:21:25,353 --> 00:21:26,664 Cualquiera puede ser bueno. 479 00:21:26,768 --> 00:21:29,495 Pero no todos tiene disciplina. 480 00:21:36,467 --> 00:21:38,193 ¿Es ese Quidi Vidi? 481 00:21:38,849 --> 00:21:39,643 -Ese es Quidi Vidi. 482 00:21:41,921 --> 00:21:42,646 -Me gusta. 483 00:21:42,749 --> 00:21:44,682 Es pacífico. 484 00:21:44,786 --> 00:21:47,858 -Sí, bueno, la prisión que es rozarlo no es tanto. 485 00:21:47,961 --> 00:21:49,308 [Mohamed se ríe] 486 00:21:56,315 --> 00:21:58,317 -Algo que yo quiero preguntarte. 487 00:21:58,420 --> 00:22:01,043 que es tiro al plato ¿sobre? 488 00:22:02,735 --> 00:22:03,598 No sé. 489 00:22:03,701 --> 00:22:06,083 Supongo que un plato es como un- 490 00:22:06,186 --> 00:22:08,361 es como un tipo duro. 491 00:22:08,465 --> 00:22:09,224 -¿Sí? 492 00:22:09,328 --> 00:22:10,121 Chico duro novato. 493 00:22:10,225 --> 00:22:11,226 Hablan así. 494 00:22:11,330 --> 00:22:12,089 Por cierto, ¿en qué estás? 495 00:22:12,192 --> 00:22:13,228 ¿Qué carajo estás haciendo? 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,713 [Mohamed se ríe] 497 00:22:17,025 --> 00:22:18,578 -Simplemente actúan con dureza. 498 00:22:18,682 --> 00:22:20,235 Los skeets no son tan difíciles. 499 00:22:20,339 --> 00:22:21,788 he estado llamado plato. 500 00:22:24,688 --> 00:22:26,448 -¿Eres un tipo duro? 501 00:22:26,552 --> 00:22:27,553 No. 502 00:22:28,519 --> 00:22:29,934 tal vez yo solía ser. 503 00:22:34,905 --> 00:22:36,147 Jim: Así que gracias a todos- 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,011 por salir. 505 00:22:39,392 --> 00:22:41,636 Para aquellos de ustedes aquí por primera vez- 506 00:22:41,739 --> 00:22:42,706 solo un- 507 00:22:42,809 --> 00:22:45,605 como un par de rapidos cosas fuera de la cima. 508 00:22:45,709 --> 00:22:49,333 Uno, estás bajo obligación cero- 509 00:22:49,437 --> 00:22:51,646 decir nada en absoluto. 510 00:22:51,749 --> 00:22:54,614 Como si todos pudiéramos sentarnos aquí en este pequeño círculo- 511 00:22:54,718 --> 00:22:56,858 como un grupo de budistas monjes en total silencio. 512 00:22:56,961 --> 00:22:58,135 y eso Estaría bien. 513 00:22:58,238 --> 00:22:59,343 ¿Está bien? 514 00:22:59,447 --> 00:23:00,931 Entonces, está bien. 515 00:23:01,034 --> 00:23:02,104 Y dos. 516 00:23:02,208 --> 00:23:04,348 alguien tiene algo quieren decir? 517 00:23:04,452 --> 00:23:05,798 ¿Como nunca? 518 00:23:05,901 --> 00:23:07,558 ¿Cualquiera? 519 00:23:09,180 --> 00:23:10,147 Sí, Lenny. 520 00:23:10,250 --> 00:23:11,010 me acosté anoche. 521 00:23:11,113 --> 00:23:11,838 [todos se ríen] 522 00:23:11,942 --> 00:23:12,736 Jim: ¡Está bien! 523 00:23:12,839 --> 00:23:13,599 ¡Está bien! 524 00:23:13,702 --> 00:23:14,703 Así que Lenny consiguió acostado anoche- 525 00:23:15,463 --> 00:23:16,187 lo cual es genial. 526 00:23:16,291 --> 00:23:17,292 como estuvo eso para ti? 527 00:23:17,396 --> 00:23:18,155 Fue jodidamente mortal por. 528 00:23:18,258 --> 00:23:19,018 [todos ríen] 529 00:23:19,121 --> 00:23:19,846 ¿Ves? 530 00:23:19,950 --> 00:23:20,709 Mortal. 531 00:23:20,813 --> 00:23:21,538 Consensuado, obviamente. 532 00:23:21,641 --> 00:23:22,435 Por supuesto. 533 00:23:22,539 --> 00:23:23,402 Y mortal. 534 00:23:23,505 --> 00:23:26,163 Lenny tiene rompió el hielo. 535 00:23:26,266 --> 00:23:26,991 Gracias. 536 00:23:27,095 --> 00:23:28,096 De nada. 537 00:23:28,199 --> 00:23:29,442 Está bien, uhhh- 538 00:23:29,546 --> 00:23:30,926 ¿Alguien más? 539 00:23:31,617 --> 00:23:32,411 ¿Alguien? 540 00:23:32,514 --> 00:23:33,308 Como decir cualquier cosa. 541 00:23:33,412 --> 00:23:34,689 Como cualquier cosa. 542 00:23:34,792 --> 00:23:35,862 ¿Cualquiera? 543 00:23:37,450 --> 00:23:38,244 Sí. 544 00:23:38,347 --> 00:23:39,314 Sí, Gerardo. 545 00:23:39,418 --> 00:23:42,766 Gerardo: Mmm, soy Gerard. 546 00:23:44,284 --> 00:23:47,736 Hace unos 16 años, estaba trabajando en un sitio de trabajo, ¿sabes? 547 00:23:49,117 --> 00:23:52,534 Bueno, un día Tuve un mal derrame- 548 00:23:52,638 --> 00:23:54,847 lo que me llevó cayendo tres historias- 549 00:23:54,950 --> 00:23:56,745 plano sobre mi espalda. 550 00:23:56,849 --> 00:23:59,058 Estropeó el C6, C7. 551 00:23:59,161 --> 00:24:01,060 Incluso tuvo varias cirugías. 552 00:24:03,856 --> 00:24:06,997 no pude temblar el dolor, sin embargo. 553 00:24:07,100 --> 00:24:09,517 El médico de familia dijo que había estos nuevos medicamentos mientras viaja. 554 00:24:09,620 --> 00:24:11,519 Y pensé- 555 00:24:11,622 --> 00:24:14,280 lo que fuera necesario para tomar El dolor desaparece, ¿verdad? 556 00:24:14,383 --> 00:24:15,626 Eh. 557 00:24:19,837 --> 00:24:21,252 Todavía recuerdo el primero. 558 00:24:23,289 --> 00:24:24,255 Por la escotilla ella fue. 559 00:24:24,359 --> 00:24:25,774 Y por cierto, tomó el El dolor desaparece, está bien. 560 00:24:25,878 --> 00:24:27,086 Se lo llevó todo. 561 00:24:30,641 --> 00:24:31,849 Lenny: mi El nombre es Lenny. 562 00:24:33,126 --> 00:24:34,680 Um- 563 00:24:34,783 --> 00:24:35,750 soy de aquí en la ciudad. 564 00:24:35,853 --> 00:24:36,751 Y- 565 00:24:37,683 --> 00:24:38,960 esas drogas- 566 00:24:39,063 --> 00:24:42,411 eso es algo que atrapa Los espero de por vida, muchachos. 567 00:24:42,515 --> 00:24:45,484 No te suelta, incluso hasta el día de hoy. 568 00:24:47,486 --> 00:24:48,866 lo peleo todos los días. 569 00:24:53,284 --> 00:24:54,044 Lo lamento. 570 00:24:54,147 --> 00:24:55,528 [se aclara la garganta] 571 00:24:57,668 --> 00:24:58,704 [Lenny huele] 572 00:24:58,807 --> 00:25:01,948 Es bueno que yo tener una familia como yo. 573 00:25:02,052 --> 00:25:03,743 O no estaría aquí con ustedes hoy. 574 00:25:03,847 --> 00:25:05,193 Y esa es la verdad. 575 00:25:08,921 --> 00:25:13,063 Tuve una sobredosis en mi la casa del hermano- 576 00:25:13,166 --> 00:25:14,823 mientras estaban todo abajo. 577 00:25:14,927 --> 00:25:16,307 y yo estaba ha pasado demasiado tiempo. 578 00:25:16,411 --> 00:25:18,793 Y mi hermano subió y pateó la puerta- 579 00:25:18,896 --> 00:25:21,623 y luego encontré yo en el baño- 580 00:25:21,727 --> 00:25:24,902 e hizo el Lo de la RCP, y... 581 00:25:26,076 --> 00:25:28,319 Llegó la ambulancia y... 582 00:25:28,423 --> 00:25:29,631 Estaba muerto. 583 00:25:32,358 --> 00:25:35,810 Y ellos Narcan y me despertó. 584 00:25:35,913 --> 00:25:39,676 y lo recuerdo cuando desperté- 585 00:25:39,779 --> 00:25:43,093 Pensé que estaba sordo porque Había vomitado por toda mi cara. 586 00:25:43,196 --> 00:25:44,819 y el vomito fue en mis oídos. 587 00:25:44,922 --> 00:25:46,855 y no pude escuchar cualquier cosa. 588 00:25:46,959 --> 00:25:48,823 Y todos estaban hablando y gritando. 589 00:25:48,926 --> 00:25:50,272 Y yo estaba diciendo, ¡Estoy sordo! 590 00:25:50,376 --> 00:25:51,550 ¡No puedo oírte! 591 00:25:55,519 --> 00:25:57,797 Y pensarías que sería el momento 592 00:25:57,901 --> 00:25:58,695 que lo deje consumiendo drogas. 593 00:25:58,798 --> 00:25:59,765 ¿No lo harías? 594 00:25:59,868 --> 00:26:01,974 Pero no fue así. 595 00:26:02,077 --> 00:26:05,598 Han pasado otro par de años de entrar y salir de la cárcel- 596 00:26:05,702 --> 00:26:06,426 MC: El hombre mismo- 597 00:26:06,530 --> 00:26:07,462 Leo! 598 00:26:07,566 --> 00:26:08,912 [aplausos] 599 00:26:10,914 --> 00:26:11,915 Hombre: ¿Cómo le va? 600 00:26:12,640 --> 00:26:15,297 Leo: Cortar el pastel, cortar un pastel. 601 00:26:15,401 --> 00:26:16,298 Hermoso traje. 602 00:26:16,402 --> 00:26:18,197 Buen corte. 603 00:26:18,300 --> 00:26:19,198 Medio corte. 604 00:26:19,301 --> 00:26:20,302 Corte de pelo. 605 00:26:20,406 --> 00:26:21,476 Corte claro. 606 00:26:21,580 --> 00:26:23,340 Corte de papel. 607 00:26:23,443 --> 00:26:24,617 Corta el motor. 608 00:26:24,721 --> 00:26:26,585 Corta el pasto. 609 00:26:26,688 --> 00:26:28,207 Recortar al cajón. 610 00:26:28,897 --> 00:26:29,933 Déjate de tonterías. 611 00:26:32,936 --> 00:26:34,040 ¿Cómo estuvo el porro? 612 00:26:34,144 --> 00:26:35,214 ¿Nadie se mete contigo? 613 00:26:35,317 --> 00:26:37,872 billy: No hombre, Me mantuve firme. 614 00:26:37,975 --> 00:26:39,563 [Leo se ríe] 615 00:26:39,667 --> 00:26:41,151 [llaves tintineando] 616 00:26:42,221 --> 00:26:44,292 -¿Cómo está tu hermano? 617 00:26:44,395 --> 00:26:47,226 -Ah, está vivo. 618 00:26:47,329 --> 00:26:49,573 -Oh, no te vayas. Ahí, Billy. 619 00:26:50,954 --> 00:26:52,438 Lo hecho, hecho está. 620 00:26:55,406 --> 00:26:56,166 ¿Whisky? 621 00:26:56,269 --> 00:26:56,994 -No. 622 00:26:57,098 --> 00:26:58,237 Soy alérgico, hombre. 623 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 Cada vez que lo bebo, Estallo en- 624 00:27:00,964 --> 00:27:02,482 me estallo en puta cárcel. 625 00:27:02,586 --> 00:27:05,002 [se ríen] 626 00:27:05,106 --> 00:27:05,865 ¿Fuera de la salsa? 627 00:27:05,969 --> 00:27:07,660 me gusta Me gusta. 628 00:27:07,764 --> 00:27:08,454 [verter whisky] 629 00:27:08,557 --> 00:27:09,938 Más para mí. 630 00:27:11,112 --> 00:27:12,113 ¡Toma asiento! 631 00:27:16,635 --> 00:27:17,774 [encendedor] 632 00:27:21,950 --> 00:27:25,022 el pueblo tiene Cambiado, chico Billy. 633 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 Oxys. 634 00:27:27,266 --> 00:27:28,439 Dilaudids. 635 00:27:28,543 --> 00:27:29,648 Perc. 636 00:27:29,820 --> 00:27:33,030 Y por supuesto, el invitado. de honor, Dr. Fentanilo. 637 00:27:33,134 --> 00:27:33,997 [Leo se ríe] 638 00:27:35,446 --> 00:27:37,207 Los niños están cayendo como moscas. 639 00:27:38,346 --> 00:27:39,588 Pero bueno. 640 00:27:39,692 --> 00:27:41,418 somos los malos chicos, ¿verdad? 641 00:27:43,006 --> 00:27:44,317 ¿Y quién se beneficia? 642 00:27:44,870 --> 00:27:45,802 ¿Gobierno? 643 00:27:45,905 --> 00:27:47,251 ¿Grandes farmacéuticas? 644 00:27:48,080 --> 00:27:50,979 Apuesto a que te subieron a la colina en uno de esos médicos, mentales- 645 00:27:51,083 --> 00:27:52,705 -Sí, es un clínica médica. 646 00:27:52,809 --> 00:27:54,051 -Salud mental. 647 00:27:54,155 --> 00:27:54,914 [Leo se ríe] 648 00:27:55,018 --> 00:27:56,675 Maldita salud mental. 649 00:27:58,193 --> 00:28:00,471 Consigue un maldito perro. 650 00:28:00,575 --> 00:28:01,610 [Billy se ríe] 651 00:28:03,751 --> 00:28:05,373 Todavía estás despotricando y rugiendo! 652 00:28:05,476 --> 00:28:06,546 -Sí, sí. 653 00:28:12,035 --> 00:28:14,037 [Leo se toca los dedos] 654 00:28:15,210 --> 00:28:16,384 Pero te apuesto no vino aquí 655 00:28:16,487 --> 00:28:19,214 para escucharme despotricar sobre salud mental. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,393 ¿Qué estás pensando? 657 00:28:26,187 --> 00:28:28,845 Se trata sólo de Los pagos, Leo. 658 00:28:28,948 --> 00:28:29,846 ¿Pagos? 659 00:28:30,570 --> 00:28:32,814 puse un sobre en La mano de Mae todos los meses. 660 00:28:32,918 --> 00:28:33,642 -Lo sé, Leo. 661 00:28:33,746 --> 00:28:34,505 ¡Como lo prometí! 662 00:28:34,609 --> 00:28:35,506 -Lo sé, Leo. 663 00:28:37,439 --> 00:28:38,924 Malditos pagos. 664 00:28:40,270 --> 00:28:41,167 [suena la campana de la escuela] 665 00:28:41,271 --> 00:28:43,722 [charla confusa] 666 00:28:45,068 --> 00:28:46,655 tyler: Hola, Hamza. 667 00:28:46,759 --> 00:28:48,450 duermes con esa pelota? 668 00:28:48,554 --> 00:28:49,935 Amigo, no puedes Incluso patear una pelota. 669 00:28:50,038 --> 00:28:51,350 [los niños se ríen] 670 00:28:52,489 --> 00:28:53,628 ¿Sí? 671 00:28:53,732 --> 00:28:56,113 ¿Qué tal si vuelves a tu propio maldito país- 672 00:28:56,217 --> 00:28:57,736 ¿Jamón y queso? 673 00:29:05,778 --> 00:29:07,055 billy: Cuida tu Pie ahí, asesino. 674 00:29:18,964 --> 00:29:20,241 ¿Sabes por qué yo? estaba lejos, ¿verdad? 675 00:29:22,968 --> 00:29:23,796 Sí. 676 00:29:30,561 --> 00:29:31,770 ¿Y qué haces? piensa en eso? 677 00:29:38,293 --> 00:29:41,469 Ya sabes, Brando, Realmente no lo soy, uh- 678 00:29:41,572 --> 00:29:46,301 no estoy orgulloso de quién era yo en aquel entonces. 679 00:29:46,405 --> 00:29:47,578 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 680 00:29:53,101 --> 00:29:54,620 Sinceramente, no lo sé. 681 00:30:01,316 --> 00:30:02,801 Hazte correr una casa. 682 00:30:04,526 --> 00:30:07,253 Tengo uno en tu capó. 683 00:30:07,357 --> 00:30:09,704 Creo que vi a Gus en Frente a una casa hoy. 684 00:30:09,808 --> 00:30:11,257 [Leo se burla] 685 00:30:11,361 --> 00:30:12,327 -Gus. 686 00:30:13,604 --> 00:30:16,366 Gus no es ningún Billy. 687 00:30:21,371 --> 00:30:22,613 Y Guillermo. 688 00:30:25,893 --> 00:30:27,964 Este pueblo necesita paramédicos. 689 00:30:30,725 --> 00:30:32,140 No es necesario malditos héroes. 690 00:30:36,213 --> 00:30:37,352 [sonido de platillos] 691 00:30:56,647 --> 00:30:59,478 [TV de fondo] 692 00:30:59,581 --> 00:31:00,997 [árabe] 693 00:31:01,687 --> 00:31:03,723 [árabe] 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,741 Amira: ¡Mami! 695 00:32:03,093 --> 00:32:04,370 [golpeando] 696 00:32:11,170 --> 00:32:12,482 [Mohamed suspira] 697 00:32:21,456 --> 00:32:23,527 Mahoma: [árabe] 698 00:32:41,614 --> 00:32:42,822 [árabe] 699 00:32:49,519 --> 00:32:50,485 Mmmm. 700 00:33:05,811 --> 00:33:06,674 [Mohamed suspira] 701 00:33:45,575 --> 00:33:47,404 [golpeando] 702 00:33:52,237 --> 00:33:53,376 ¿Puedo ayudarte? 703 00:33:53,548 --> 00:33:54,722 Ah, sí. 704 00:33:56,068 --> 00:33:57,690 Mo mencionó algo sobre un viaje en taxi. 705 00:33:59,071 --> 00:33:59,934 [árabe] 706 00:34:04,214 --> 00:34:05,215 Mahoma: ¡Señor Billy! 707 00:34:05,319 --> 00:34:06,147 ¡Llegas temprano! 708 00:34:06,251 --> 00:34:07,252 Está bien, yo- -¡Dame dos minutos! 709 00:34:07,355 --> 00:34:09,047 solo esperaré junto al coche. 710 00:34:10,841 --> 00:34:13,361 ¿Ese era tu hijo? 711 00:34:13,465 --> 00:34:15,639 ayer en la escuela? 712 00:34:15,743 --> 00:34:16,778 Ay Brando. 713 00:34:16,882 --> 00:34:17,779 Sí. 714 00:34:17,883 --> 00:34:19,609 deberías habla con él. 715 00:34:21,921 --> 00:34:23,613 ¿Acerca de? 716 00:34:23,716 --> 00:34:25,891 Sobre la forma en que él y sus amigos tratan a los demás. 717 00:34:25,994 --> 00:34:27,479 [pasos acercándose] 718 00:34:27,582 --> 00:34:29,446 Mahoma: [árabe] 719 00:34:29,550 --> 00:34:30,309 Señor Billy. 720 00:34:30,413 --> 00:34:32,035 Perdón por seguir Estás esperando. 721 00:34:32,139 --> 00:34:35,176 ¿Qué tal si te subes? el asiento delantero hoy? 722 00:34:35,280 --> 00:34:36,626 billy: Si hombre, sin sudor. 723 00:34:43,909 --> 00:34:46,567 Entonces dijiste que eres de Siria? 724 00:34:46,670 --> 00:34:48,879 Mahoma: si, Vine hace poco. 725 00:34:48,983 --> 00:34:51,675 somos tan afortunados estar aquí. 726 00:34:51,779 --> 00:34:53,056 No pude hacer amigos. 727 00:34:53,160 --> 00:34:57,164 Pero puedo sentir la bondad en la gente, ¿sabes? 728 00:34:57,267 --> 00:35:00,822 -Bueno, si te refieres a ellos. detenerte y dejarte ir 729 00:35:00,926 --> 00:35:02,686 probablemente sean jodidamente entrometido. 730 00:35:02,790 --> 00:35:05,620 [Mohamed se ríe] 731 00:35:14,629 --> 00:35:15,803 ¿Cuánto tiempo? 732 00:35:16,010 --> 00:35:17,391 ¿Qué sabes? ¿Qué es esto? 733 00:35:17,563 --> 00:35:18,426 -Por favor. 734 00:35:18,530 --> 00:35:20,601 Conduzco un taxi aquí. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,364 Eso son tres años de tiempos difíciles. 736 00:35:26,331 --> 00:35:27,194 -¿Y por qué? tu dices- 737 00:35:27,297 --> 00:35:28,436 momento difícil? 738 00:35:30,680 --> 00:35:31,957 Bueno, con tiempo suave. 739 00:35:32,060 --> 00:35:36,444 tienes algo de dinero y tal vez Una vida esperándote afuera. 740 00:35:36,548 --> 00:35:39,102 Así que no sé si tengo que hacerlo. explique lo que significan tiempos difíciles. 741 00:35:42,623 --> 00:35:44,659 El dinero lo es todo aquí, ¿no? 742 00:35:46,730 --> 00:35:48,180 ya sabes mi hermano solía decir siempre- 743 00:35:48,284 --> 00:35:50,631 Nunca ves un banco camión siguiendo un coche fúnebre. 744 00:35:51,873 --> 00:35:52,874 Eh. 745 00:35:52,978 --> 00:35:53,806 Me gusta eso. 746 00:35:55,912 --> 00:35:59,260 Tu hermano es ese joven a veces contigo en el uh- 747 00:35:59,364 --> 00:36:00,261 Sí, sí, sí. 748 00:36:00,365 --> 00:36:01,504 No es tan joven. 749 00:36:01,607 --> 00:36:03,057 Él es mi, eh- 750 00:36:03,161 --> 00:36:05,059 el es mi mayor hermano, Bobby. 751 00:36:05,922 --> 00:36:06,957 ¿Y tú, Mo? 752 00:36:07,061 --> 00:36:08,304 alguna vez estado en la carcel? 753 00:36:08,407 --> 00:36:09,236 ¿Prisión? 754 00:36:09,339 --> 00:36:10,168 No. 755 00:36:12,480 --> 00:36:15,449 Campo de refugiados, sí. 756 00:36:15,552 --> 00:36:16,760 Muy parecido. 757 00:36:16,864 --> 00:36:19,004 Muy parecido amigo. 758 00:36:21,248 --> 00:36:22,525 ¿Cómo es eso? 759 00:36:23,802 --> 00:36:25,355 Bueno, mucha violencia. 760 00:36:27,012 --> 00:36:28,324 Discriminación. 761 00:36:29,048 --> 00:36:29,773 Mala comida. 762 00:36:29,877 --> 00:36:31,189 Humillación. 763 00:36:31,534 --> 00:36:33,812 Ningún lugar adonde ir. 764 00:36:33,915 --> 00:36:35,986 Excepto en los campos de refugiados. 765 00:36:36,090 --> 00:36:38,403 toda tu familia debe sufrir contigo. 766 00:36:45,617 --> 00:36:48,309 -Oye, ¿adónde vamos? 767 00:36:48,413 --> 00:36:49,897 -Quiero mostrar Eres algo. 768 00:37:05,775 --> 00:37:07,294 En mi pais- 769 00:37:07,397 --> 00:37:10,228 este era el trabajo para estar más orgulloso. 770 00:37:11,021 --> 00:37:12,230 ¡Este era mi trabajo! 771 00:37:14,232 --> 00:37:15,509 no se si Te diste cuenta, Mo. 772 00:37:15,612 --> 00:37:17,442 pero no soy mucho de un peluquero. 773 00:37:17,545 --> 00:37:18,753 ¡Hola! 774 00:37:19,098 --> 00:37:21,066 [Mohamed se ríe] 775 00:37:21,411 --> 00:37:24,449 Un barbero es mucho más que cabello. 776 00:37:24,552 --> 00:37:26,796 hlalaquín es como decimos barberos. 777 00:37:27,935 --> 00:37:29,695 escuchamos todas las historias. 778 00:37:30,938 --> 00:37:32,905 escuchamos todos los lados. 779 00:37:33,009 --> 00:37:34,562 Más resoluciones venir de Hlalaquin- 780 00:37:34,666 --> 00:37:36,081 que de nuestro gobiernos! 781 00:37:37,565 --> 00:37:39,118 entonces un juez y un barbero. 782 00:37:40,154 --> 00:37:41,569 mucha suerte con eso, amigo. 783 00:37:42,915 --> 00:37:45,021 ¿Sabes qué, Billy? 784 00:37:45,124 --> 00:37:46,609 La gente confía hlalaquín . 785 00:37:47,748 --> 00:37:49,267 ellos respetan hlalaquín . 786 00:37:50,440 --> 00:37:52,131 nadie respeta yo aquí. 787 00:37:58,966 --> 00:38:01,693 ♪♪♪♪ [música orquestal] 788 00:38:01,796 --> 00:38:04,558 ♪♪♪♪ [cantante de ópera femenina] 789 00:39:01,753 --> 00:39:03,582 Oh como los poderosos han caído! 790 00:39:04,411 --> 00:39:07,103 ¿En qué estás capacitado en el Detalle de basura, ¿eres Skinner? 791 00:39:07,206 --> 00:39:08,449 [risas] 792 00:39:08,553 --> 00:39:10,175 Ken: Skinner, ¿cómo está? ¿Tu hermano está haciendo? 793 00:39:17,078 --> 00:39:18,459 Rob: maldito perro coño con cerebro. 794 00:39:18,563 --> 00:39:20,254 Sí, ¿qué hicieron? enviarlo aquí para? 795 00:39:23,050 --> 00:39:25,915 ♪♪♪♪ [la música de ópera continúa] 796 00:39:49,283 --> 00:39:52,804 Autoridad Palestina: ¿Puedo obtener una verificación de precios? sobre nabos, pasillo dos, por favor. 797 00:39:52,907 --> 00:39:54,599 Nabos, pasillo dos. consulta de precio? 798 00:39:54,702 --> 00:39:55,841 ¡Gracias! 799 00:39:59,707 --> 00:40:01,088 El pollo está a la venta. 800 00:40:16,793 --> 00:40:17,967 ¡Mmm! 801 00:40:18,830 --> 00:40:20,521 y tu recibo en la bolsa ¿vale? 802 00:40:30,082 --> 00:40:30,945 [el dispositivo emite un pitido] 803 00:40:36,848 --> 00:40:37,711 [el dispositivo emite un pitido] 804 00:40:56,557 --> 00:40:58,317 billy: Y luego ella escaneó los fideos para los filetes. 805 00:40:58,421 --> 00:40:59,526 ¿Bien? 806 00:40:59,629 --> 00:41:01,389 Sí, la hermana de Jimmy Locke. 807 00:41:01,493 --> 00:41:03,184 ¿Escuchaste? ¿Sobre Jimmy? 808 00:41:03,288 --> 00:41:04,565 Bobby: Hola. 809 00:41:05,463 --> 00:41:06,809 filete en el pan, mamá. 810 00:41:11,676 --> 00:41:14,402 Hola mamá, Brando's viene este fin de semana. 811 00:41:14,506 --> 00:41:15,852 Mae: Ajá. 812 00:41:15,956 --> 00:41:18,786 billy: Y mencionaste algo sobre una cena. 813 00:41:18,890 --> 00:41:20,201 Estaba pensando que tal vez podríamos comer juntos. 814 00:41:20,305 --> 00:41:21,271 Algo así. 815 00:41:21,858 --> 00:41:23,342 Bill, una palabra. 816 00:41:24,378 --> 00:41:26,345 billy: Oh, una palabra de Gran Pájaro. 817 00:41:33,870 --> 00:41:35,182 ¿Dónde están? 818 00:41:36,114 --> 00:41:37,667 [Billy se aclara la garganta] 819 00:41:39,531 --> 00:41:40,946 [susurrando] ¿Dónde están? 820 00:41:41,878 --> 00:41:43,431 ¿Dónde está qué? 821 00:41:45,399 --> 00:41:46,365 Me enfermaré. 822 00:41:46,469 --> 00:41:48,022 Me volveré real enfermo, Bill. 823 00:41:48,506 --> 00:41:50,784 no quieres mami te estás enfermando ahora, ¿verdad? 824 00:41:53,476 --> 00:41:54,753 Tuviste uno cosa que hacer. 825 00:41:54,857 --> 00:41:55,651 Ahora, mira. 826 00:41:55,754 --> 00:41:56,548 Justo aquí. 827 00:41:56,652 --> 00:41:57,480 Mira aquí. 828 00:41:57,584 --> 00:41:58,654 Tuviste- Mírame. 829 00:41:58,757 --> 00:41:59,793 Tuviste uno cosa que hacer. 830 00:41:59,896 --> 00:42:01,726 Y eso es dejar caer un Retire el sobre una vez al mes. 831 00:42:01,829 --> 00:42:03,072 ¿Es así? jodidamente duro? 832 00:42:03,175 --> 00:42:04,867 lo que quieres que hacer, ¿eh? 833 00:42:04,970 --> 00:42:05,833 ¿Morir de hambre? 834 00:42:08,698 --> 00:42:10,493 Sí, supongo que Escuché sobre el, uh- 835 00:42:10,597 --> 00:42:12,944 precios disparatados de tonterías. 836 00:42:13,047 --> 00:42:14,186 Oh, joder. 837 00:42:14,290 --> 00:42:16,464 ¿Qué, nos quieres a mí y a Bobby? ¿Otra vez en la calle? 838 00:42:16,568 --> 00:42:18,225 ¿Es eso lo que quieres? para tu mamá, ¿eh? 839 00:42:18,328 --> 00:42:19,778 ¿Es eso lo que quieres para nosotros? 840 00:42:19,882 --> 00:42:20,710 ¿Eh? 841 00:42:20,814 --> 00:42:21,677 Nunca dije eso. 842 00:42:21,780 --> 00:42:22,988 No. 843 00:42:23,092 --> 00:42:25,335 ¿Quieres que vuelva a la vida? habitación rechazando a los extraños. 844 00:42:25,439 --> 00:42:26,544 Yo nunca follo dijo eso! 845 00:42:29,823 --> 00:42:30,824 ¿Los quieres? 846 00:42:33,620 --> 00:42:34,655 donde el joder lo son? 847 00:42:34,759 --> 00:42:35,553 Aférrate. 848 00:42:36,105 --> 00:42:37,002 ¡Aquí! 849 00:42:38,901 --> 00:42:40,040 ¿Por qué no llenar tus botas? 850 00:42:40,385 --> 00:42:41,179 -yo solo- 851 00:42:41,282 --> 00:42:42,352 no quiero enfermarse. 852 00:42:42,456 --> 00:42:43,837 ¡Esto se ve genial! 853 00:42:43,940 --> 00:42:44,976 Oh, vete a la mierda, Bill. 854 00:42:45,079 --> 00:42:46,564 simplemente no lo hago quiero enfermarme. 855 00:42:47,530 --> 00:42:48,255 ¿Mmm? 856 00:42:48,358 --> 00:42:49,187 Estos son haciéndote enfermar. 857 00:42:49,290 --> 00:42:50,015 -¡Que te jodan! 858 00:42:50,119 --> 00:42:50,844 Estos son- 859 00:42:50,947 --> 00:42:51,707 Fóllame. 860 00:42:51,810 --> 00:42:52,777 ¡Te están enfermando! 861 00:42:52,880 --> 00:42:54,054 -¡No lo son! 862 00:42:57,057 --> 00:42:58,265 -¡Maldita sea! 863 00:43:06,756 --> 00:43:09,000 [latas traqueteando] 864 00:43:09,103 --> 00:43:11,105 [niños jugando] 865 00:43:30,331 --> 00:43:32,506 Joven Billy: billy Skinner viene, amigo. 866 00:43:32,610 --> 00:43:34,715 Sube las escaleras En tu casa, hombre. 867 00:43:34,819 --> 00:43:36,924 persigue a tus hijos mientras duermen. 868 00:43:37,028 --> 00:43:39,651 Mientras tu esposa duerme, yo estoy Voy a sacarte de la cama. 869 00:43:39,996 --> 00:43:41,273 voy a tomar Tú abajo. 870 00:43:41,377 --> 00:43:42,689 Y voy a joder matarte. 871 00:43:45,001 --> 00:43:45,830 [el hombre gruñe] 872 00:43:47,590 --> 00:43:51,318 [Billy respira profundamente] 873 00:43:51,939 --> 00:43:53,354 [gritos ahogados de los hombres] 874 00:44:11,027 --> 00:44:12,546 [carrito de compras traqueteando] 875 00:44:12,650 --> 00:44:14,306 franco: ¡Vamos, adiós! 876 00:44:14,410 --> 00:44:17,585 eddie: Creí haberte dicho que ¡Mantente alejado de la basura, Frank! 877 00:44:17,689 --> 00:44:19,173 Jimmy: Sí, ¿cuáles son? vas a hacer? 878 00:44:19,277 --> 00:44:20,002 franco: ¡Vamos, muchachos! 879 00:44:20,105 --> 00:44:20,968 no quiero ¡no hay problema! 880 00:44:21,072 --> 00:44:23,315 eddie: Oh, ahora, eso es ¡Un pecado, Jimmy! 881 00:44:23,419 --> 00:44:24,385 vamos a darle franco ¡Devuelva sus maletas! 882 00:44:24,489 --> 00:44:26,008 [latas chocando] 883 00:44:29,908 --> 00:44:31,496 billy: ¡Oye! 884 00:44:32,359 --> 00:44:33,498 ¡Maldito payaso! 885 00:44:33,601 --> 00:44:34,499 ¡Te recuerdo! 886 00:44:36,432 --> 00:44:38,779 entonces te gusta escoger sobre viejos amigos, ¿verdad? 887 00:44:38,883 --> 00:44:40,678 ¿Y qué carajo son? vas a hacer al respecto? 888 00:44:40,781 --> 00:44:41,609 ¿Eh? 889 00:44:41,713 --> 00:44:42,645 ¿Qué eres? ¿Qué vas a hacer, Skinner? 890 00:44:42,749 --> 00:44:43,646 Haz tu puto movimiento. 891 00:44:43,750 --> 00:44:44,474 [Billy respira profundamente] 892 00:44:44,578 --> 00:44:46,822 Acabas de salir. 893 00:44:46,925 --> 00:44:47,961 vas a joder ¿Se acabó eso? 894 00:44:48,858 --> 00:44:50,515 tu también lo eres muy puta. 895 00:44:51,378 --> 00:44:52,137 Sí. 896 00:44:52,241 --> 00:44:53,691 Eso es lo que pensé. 897 00:44:54,588 --> 00:44:55,796 [Billy respira profundamente] 898 00:44:55,900 --> 00:44:56,694 Gus: ¡Vamos! 899 00:45:00,905 --> 00:45:02,320 Parece que es tuyo Maldito día de suerte. 900 00:45:02,423 --> 00:45:03,597 Hola Skinner? 901 00:45:09,707 --> 00:45:11,191 Manténgase fuera del Maldita basura, Frank. 902 00:45:22,098 --> 00:45:24,411 ♪♪♪♪ [guitarra eléctrica suave] 903 00:46:09,111 --> 00:46:10,388 Brandon: eso es uno bonito ahí. 904 00:46:10,491 --> 00:46:11,803 billy: eso es un enlace marinero. 905 00:46:13,667 --> 00:46:14,737 -¿Y eso? 906 00:46:15,082 --> 00:46:15,911 - Caja. 907 00:46:16,394 --> 00:46:17,222 ¿Una caja? 908 00:46:17,326 --> 00:46:18,672 Sí. 909 00:46:18,776 --> 00:46:19,811 Brandon: ¿Y qué? sobre ese? 910 00:46:20,985 --> 00:46:22,020 billy: Ese es un Fígaro. 911 00:46:23,470 --> 00:46:25,230 ¿Por qué ellos ¿Llamarlo Fígaro? 912 00:46:25,334 --> 00:46:26,473 No sé. 913 00:46:26,576 --> 00:46:29,476 Tiene los tres pequeños aros pequeños y el grande. 914 00:46:29,579 --> 00:46:31,133 Puedo ver eso. 915 00:46:31,236 --> 00:46:31,996 [Billy se ríe] 916 00:46:32,099 --> 00:46:33,894 ¿Es divertido? ser engreído? 917 00:46:35,931 --> 00:46:36,932 Ese de ahí. 918 00:46:37,035 --> 00:46:38,209 ¿Cómo se llama eso? 919 00:46:38,312 --> 00:46:40,038 Uh, eso es un freno. 920 00:46:40,659 --> 00:46:42,040 es el mismo estás usando. 921 00:46:42,144 --> 00:46:43,007 Ajá. 922 00:46:44,422 --> 00:46:45,354 tu quieres para probármelo? 923 00:46:45,457 --> 00:46:46,182 Seguro. 924 00:46:46,286 --> 00:46:47,080 ¿Sí? 925 00:46:47,183 --> 00:46:48,081 ¿Puede intentarlo? ese encendido? 926 00:46:48,184 --> 00:46:49,013 Sí. 927 00:46:58,160 --> 00:46:59,161 Su primera cadena. 928 00:47:01,508 --> 00:47:03,717 Ahora, tomemos una mirada a ti. 929 00:47:06,444 --> 00:47:07,272 ¡Auge! 930 00:47:07,376 --> 00:47:08,239 Eso sí que es una cadena. 931 00:47:08,342 --> 00:47:10,620 ♪♪♪♪ [música suave] 932 00:47:13,485 --> 00:47:15,142 Um- ¿cuál es el daño en ese? 933 00:47:15,246 --> 00:47:17,041 Tendero: Ese es 395. 934 00:47:18,525 --> 00:47:20,044 billy: 395. 935 00:47:21,390 --> 00:47:23,047 ¿tú hacer apartado? 936 00:47:29,639 --> 00:47:31,227 ♪♪♪♪ [música suave] 937 00:47:31,331 --> 00:47:32,746 [perro ladrando en la distancia] 938 00:47:40,478 --> 00:47:43,032 Mahoma: [árabe] 939 00:47:52,870 --> 00:47:54,699 Ve y habla para él, Brando. 940 00:47:55,942 --> 00:47:57,012 ¡Hola, Hamza! 941 00:47:58,323 --> 00:47:59,255 Hamza: ¿Mmmm? 942 00:48:00,498 --> 00:48:01,879 Escucha, hombre, eh- 943 00:48:02,880 --> 00:48:03,915 tengo que disculparme 944 00:48:04,019 --> 00:48:05,261 por lo que paso El otro día en la escuela. 945 00:48:05,365 --> 00:48:06,366 Eh- 946 00:48:06,469 --> 00:48:08,609 Sé que realmente no lo hice decir cualquier cosa, pero- 947 00:48:08,713 --> 00:48:10,577 Podría haberme parado a Tyler o algo así. 948 00:48:10,680 --> 00:48:11,440 Lo lamento. 949 00:48:11,543 --> 00:48:12,372 -Está bien. 950 00:48:14,339 --> 00:48:15,306 ¿Juegas? 951 00:48:15,409 --> 00:48:16,203 -Quiero decir, soy un idiota. 952 00:48:16,307 --> 00:48:17,411 Pero hagámoslo. 953 00:48:17,515 --> 00:48:18,412 -Vamos. 954 00:48:26,248 --> 00:48:28,491 Mahoma: Hamza lo hará ¡Juega en un equipo la próxima semana! 955 00:48:28,595 --> 00:48:29,458 billy: Bueno, eso tiene sentido. 956 00:48:29,561 --> 00:48:32,116 Quiero decir, mira como bueno el chico es. 957 00:48:33,324 --> 00:48:34,670 Mahoma: Ya sabes, Estaba pensando. 958 00:48:34,773 --> 00:48:37,466 Brandon debería prueba también. 959 00:48:41,056 --> 00:48:42,989 billy: Si, crees ¿Brando podría intentarlo? 960 00:48:43,092 --> 00:48:43,851 Mahoma: ¡Sí! 961 00:48:43,955 --> 00:48:45,129 Sí, lo hago. 962 00:48:47,545 --> 00:48:49,374 ¡Tú también! 963 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 deberías intentarlo ¡fuera también! 964 00:48:53,585 --> 00:48:54,586 ¡Hay un trabajo de entrenador! 965 00:48:56,105 --> 00:48:57,210 ¡Mírate! 966 00:48:57,313 --> 00:48:58,280 tu ya ten la chaqueta! 967 00:48:59,108 --> 00:49:00,972 Oh, es gracioso chico ahora, ¿verdad? 968 00:49:01,076 --> 00:49:03,319 [Mohamed se ríe] 969 00:49:04,769 --> 00:49:06,253 Mahoma: traer Brandon la próxima semana. 970 00:49:07,703 --> 00:49:08,911 Porra: Sí, está bien. 971 00:49:11,120 --> 00:49:13,536 Mahoma: Dime algo. 972 00:49:13,640 --> 00:49:15,642 ¿alguna vez has ¿Probaste la comida siria? 973 00:49:16,988 --> 00:49:17,713 ¿Qué es eso? 974 00:49:17,816 --> 00:49:18,852 Como, eh- 975 00:49:18,956 --> 00:49:19,922 ¿Es curry o algo así? 976 00:49:23,477 --> 00:49:24,892 [Se reproduce música siria] 977 00:49:24,996 --> 00:49:26,998 [tintineo de cubiertos] 978 00:49:27,516 --> 00:49:29,069 billy: no lo sé cómo se cocina así. 979 00:49:34,454 --> 00:49:36,145 Iba a decir, ¿qué es? ¿Se llama esta cosa verde? 980 00:49:37,353 --> 00:49:38,354 Mahoma: Gordo. 981 00:49:38,458 --> 00:49:39,873 ¿Fah-too-fah-toosh? 982 00:49:40,046 --> 00:49:41,254 [la familia se ríe] 983 00:49:41,633 --> 00:49:42,841 ¡Fah-toosh! 984 00:49:43,635 --> 00:49:44,878 billy: ustedes chicos se están riendo de mí. 985 00:49:45,361 --> 00:49:46,293 creo que eres decirlo mal. 986 00:49:46,397 --> 00:49:47,260 No, no lo soy. 987 00:49:47,363 --> 00:49:48,606 Es fah-toosh- simplemente lo dijeron. 988 00:49:48,709 --> 00:49:49,779 billy: ¿Dije? algo anda mal? 989 00:49:49,883 --> 00:49:50,608 Gordo. 990 00:49:50,711 --> 00:49:51,505 Porra: Gordo. 991 00:49:51,609 --> 00:49:52,403 Sí. 992 00:49:52,506 --> 00:49:53,266 billy: Gordo. 993 00:49:53,369 --> 00:49:54,094 [familia riendo] 994 00:49:54,198 --> 00:49:55,199 Es tan bueno. 995 00:49:55,302 --> 00:49:56,683 Increíble, gracias. 996 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 Fátima no sólo es una gran madre y buena cocinera. 997 00:49:59,893 --> 00:50:01,067 Ella es optometrista- 998 00:50:01,170 --> 00:50:02,792 tratando de actualizar sus credenciales aquí. 999 00:50:02,896 --> 00:50:03,793 ¡Mahoma! 1000 00:50:04,863 --> 00:50:06,037 [árabe] 1001 00:50:06,589 --> 00:50:09,385 creo que estan teniendo una discusión ahora mismo. 1002 00:50:09,489 --> 00:50:10,352 [árabe] 1003 00:50:10,455 --> 00:50:11,801 Ah, no, no. 1004 00:50:12,526 --> 00:50:13,493 Están bien. 1005 00:50:22,364 --> 00:50:24,400 Hamza: Ah. 1006 00:50:24,504 --> 00:50:25,643 [árabe] 1007 00:50:25,746 --> 00:50:26,540 [árabe] 1008 00:50:26,644 --> 00:50:27,472 Hola Brandon. 1009 00:50:27,576 --> 00:50:28,646 quieres ir ¿Ves mi habitación? 1010 00:50:28,749 --> 00:50:29,854 Sí, claro. 1011 00:50:30,234 --> 00:50:31,304 Hazlo, asesino. 1012 00:50:33,340 --> 00:50:37,310 Fátima: [árabe] 1013 00:50:39,001 --> 00:50:40,520 Hola, Billy. 1014 00:50:40,623 --> 00:50:41,831 Déjame mostrar Eres algo. 1015 00:50:42,418 --> 00:50:44,558 -¿Qué es eso? 1016 00:50:47,768 --> 00:50:49,218 Aquí vamos. 1017 00:50:49,667 --> 00:50:50,461 ¿Quién es este chico? 1018 00:50:50,564 --> 00:50:51,496 Conozco a este chico. 1019 00:50:51,600 --> 00:50:52,428 [Mohamed se ríe] 1020 00:50:52,532 --> 00:50:53,774 Conozco a este chico. 1021 00:50:55,776 --> 00:50:56,743 Esa es tu- 1022 00:50:57,399 --> 00:50:58,262 ¡Hombre! 1023 00:50:58,365 --> 00:50:59,159 -¡Mmm! 1024 00:51:03,474 --> 00:51:04,509 -¿Esto fue todo tuyo? 1025 00:51:04,613 --> 00:51:06,028 -¡Sí, soy todo yo! 1026 00:51:06,132 --> 00:51:08,306 Déjame mostrarte las herramientas aquí! 1027 00:51:08,410 --> 00:51:09,549 ¿Verás? 1028 00:51:11,102 --> 00:51:12,207 Oh, ahí están tus armas. 1029 00:51:12,310 --> 00:51:13,035 [Mohamed se ríe] 1030 00:51:13,139 --> 00:51:15,486 Escucha, escucha esto. 1031 00:51:15,589 --> 00:51:17,212 [tijeras cortando] 1032 00:51:17,315 --> 00:51:18,558 Es japonés, hombre. 1033 00:51:18,661 --> 00:51:20,456 esto es lo mejor en el mundo. 1034 00:51:23,735 --> 00:51:24,943 no puedo creer esto, hombre. 1035 00:51:25,047 --> 00:51:26,428 Esto es- esto es- 1036 00:51:26,531 --> 00:51:27,325 Gracias. 1037 00:51:27,429 --> 00:51:28,188 Esto es asombroso. 1038 00:51:28,292 --> 00:51:29,086 Gracias. 1039 00:51:30,121 --> 00:51:31,157 Así que espera. 1040 00:51:31,260 --> 00:51:33,124 ¿Donde es eso? 1041 00:51:33,435 --> 00:51:34,712 -Damasco. 1042 00:51:37,232 --> 00:51:39,510 y que ¿le pasó? 1043 00:51:39,613 --> 00:51:41,339 Um- 1044 00:51:41,443 --> 00:51:42,996 Destruido. 1045 00:51:45,067 --> 00:51:48,967 todo el barrio fue aniquilado. 1046 00:51:49,071 --> 00:51:51,108 Bombardeado desde el cielo. 1047 00:51:54,180 --> 00:51:55,112 Fue malo. 1048 00:51:57,148 --> 00:52:00,358 gente gritando por sus vidas. 1049 00:52:00,462 --> 00:52:05,260 hice todo en mi poder- 1050 00:52:05,363 --> 00:52:09,229 para mantener a mi familia juntos a salvo. 1051 00:52:10,023 --> 00:52:11,231 Y, eh- 1052 00:52:11,335 --> 00:52:13,647 empacamos todo necesitábamos- 1053 00:52:13,751 --> 00:52:16,271 en dos maletas. 1054 00:52:16,374 --> 00:52:19,101 Y simplemente huyó al otro lado de la frontera. 1055 00:52:21,138 --> 00:52:22,656 fuimos a un país vecino. 1056 00:52:28,697 --> 00:52:31,044 Imagina que alguien te diga- 1057 00:52:34,841 --> 00:52:36,463 No puedes volver a casa. 1058 00:52:38,810 --> 00:52:40,674 [Mohammed respira entrecortadamente] 1059 00:52:49,683 --> 00:52:50,512 Shelly: ¡Hola! 1060 00:52:50,615 --> 00:52:51,409 Brandon: Oye. 1061 00:52:51,513 --> 00:52:52,376 ¿Te divertiste? 1062 00:52:52,479 --> 00:52:53,239 Brandon: Ah, sí. 1063 00:52:53,342 --> 00:52:54,550 -¿Qué comiste? 1064 00:52:54,654 --> 00:52:55,965 -Eh, comida siria. 1065 00:52:56,069 --> 00:52:57,243 -¿Sirio? 1066 00:52:57,346 --> 00:52:59,106 ¿Es como el curry? o algo? 1067 00:52:59,210 --> 00:53:01,626 Sí, Brando, es como curry o algo así. 1068 00:53:01,730 --> 00:53:02,593 Brandon: O algo así. 1069 00:53:02,696 --> 00:53:04,422 billy: Escucha, amigo, eh- 1070 00:53:04,526 --> 00:53:05,561 Ah. 1071 00:53:05,665 --> 00:53:07,805 Uhh- 1072 00:53:07,908 --> 00:53:11,602 ¿Podría Brando venir a un partido de fútbol? ¿Practicar el miércoles por la noche? 1073 00:53:12,741 --> 00:53:13,811 Si, eso es bien conmigo. 1074 00:53:13,914 --> 00:53:14,777 billy: Miércoles por la noche. 1075 00:53:14,881 --> 00:53:15,709 Práctica de fútbol. 1076 00:53:15,813 --> 00:53:16,952 Estar allí o ser cuadrado- 1077 00:53:17,055 --> 00:53:18,195 amigo chico. 1078 00:53:19,748 --> 00:53:20,852 ¿Porra? billy: ¿Sí? 1079 00:53:20,956 --> 00:53:23,338 ¿Es cierto que tienes trabajo? en la planta de pollos? 1080 00:53:23,441 --> 00:53:26,651 Sí, deberías verme en mi lindo traje de minions. 1081 00:53:27,065 --> 00:53:27,894 Shelly: Muy bien. 1082 00:53:27,997 --> 00:53:29,206 ¡Eso es bueno! 1083 00:53:29,516 --> 00:53:30,483 Avanza. 1084 00:53:30,655 --> 00:53:31,518 Sí, lo haré. 1085 00:53:35,764 --> 00:53:36,661 [agua corriendo] 1086 00:53:45,808 --> 00:53:46,671 billy: Bueno, te ves bien. 1087 00:53:46,775 --> 00:53:47,914 ¿Qué tienes? corte hoy? 1088 00:53:49,605 --> 00:53:50,606 -¿Dónde está? 1089 00:53:52,367 --> 00:53:53,954 ¿Dónde está quién? 1090 00:53:55,439 --> 00:53:57,544 ¡Mi nieto quién! 1091 00:53:58,787 --> 00:54:01,824 Jugamos al fútbol con Mo. y nos invitó a cenar. 1092 00:54:01,928 --> 00:54:03,240 -Entonces, trajiste mi nieto 1093 00:54:03,274 --> 00:54:07,692 alrededor de esa maldita multitud en lugar de su propia familia 1094 00:54:07,796 --> 00:54:09,038 -Que carajo ¿te importa? 1095 00:54:09,142 --> 00:54:10,902 Nunca lo intentaste una vez verlo cuando estaba fuera. 1096 00:54:11,006 --> 00:54:12,766 -Estaba ocupado. 1097 00:54:12,870 --> 00:54:14,285 ¿Qué-ocupado robando todo? ¿El puto dinero de Brandon? 1098 00:54:17,875 --> 00:54:19,497 Sr. Multiculturalismo. 1099 00:54:19,601 --> 00:54:20,464 Ah, a la mierda esta mierda. 1100 00:54:20,567 --> 00:54:21,741 no voy a hacer esto contigo ahora mismo. 1101 00:54:21,844 --> 00:54:23,846 Por supuesto que no. 1102 00:54:23,950 --> 00:54:24,951 ¡Nunca pudiste! 1103 00:54:25,054 --> 00:54:26,263 -Nunca pude. 1104 00:54:29,231 --> 00:54:31,233 Gerardo: Eh, mi- 1105 00:54:31,337 --> 00:54:33,925 mi madre me dio esto para mi cumpleaños. 1106 00:54:34,029 --> 00:54:35,651 dice un dia en un maldito momento. 1107 00:54:37,722 --> 00:54:39,517 Sí. 1108 00:54:39,621 --> 00:54:41,554 mi madre y yo están muy cerca. 1109 00:54:42,106 --> 00:54:43,107 Entonces- 1110 00:54:48,354 --> 00:54:50,632 Jim: Eh, como ¿Sobre ti, Billy? 1111 00:54:50,735 --> 00:54:51,840 ¿Cómo estás? 1112 00:54:54,325 --> 00:54:56,776 Tu, uh- sientes como diciendo algo? 1113 00:54:58,916 --> 00:54:59,986 No, estoy bien. 1114 00:55:03,541 --> 00:55:05,232 Jim: Nelsandela dijo- 1115 00:55:05,336 --> 00:55:09,858 siempre parece imposible hasta que esté hecho. 1116 00:55:12,067 --> 00:55:13,310 creo que se trata de la rueda de hámster. 1117 00:55:14,621 --> 00:55:15,553 ¿No es así? 1118 00:55:15,657 --> 00:55:18,315 Um, como, estamos todos en ello. 1119 00:55:19,523 --> 00:55:20,386 Cada día. 1120 00:55:20,558 --> 00:55:23,250 Y te acostumbras al paradigma. 1121 00:55:23,354 --> 00:55:24,735 te acostumbras a la rutina. 1122 00:55:24,838 --> 00:55:26,461 Y empiezas a piensa cosas como- 1123 00:55:26,564 --> 00:55:29,118 Bueno- 1124 00:55:29,222 --> 00:55:31,051 no puedo conseguir un licencia de conducir. 1125 00:55:31,155 --> 00:55:31,914 estoy borracho todo el tiempo. 1126 00:55:32,018 --> 00:55:32,777 O piensas- 1127 00:55:32,881 --> 00:55:34,192 no puedo bajar los medicamentos. 1128 00:55:34,296 --> 00:55:35,262 Me voy a enfermar. 1129 00:55:35,366 --> 00:55:37,057 O piensas- 1130 00:55:37,161 --> 00:55:39,439 no estoy calificado tener un trabajo. 1131 00:55:41,683 --> 00:55:42,546 Pero, um- 1132 00:55:42,649 --> 00:55:44,099 pero estoy aquí para decirte- 1133 00:55:44,202 --> 00:55:47,447 alguien dio yo este trabajo. 1134 00:55:47,551 --> 00:55:48,724 Y, eh- 1135 00:55:48,828 --> 00:55:50,174 y yo estaba una bolsa de alcohol. 1136 00:55:51,071 --> 00:55:52,797 Y fue un divorcio desagradable. 1137 00:55:52,901 --> 00:55:54,592 y perdí mi práctica. 1138 00:55:54,696 --> 00:55:58,596 y mi hija Erin, eh- 1139 00:55:58,700 --> 00:55:59,632 murió de un- 1140 00:55:59,735 --> 00:56:01,219 de una sobredosis de drogas. 1141 00:56:05,534 --> 00:56:06,466 Entonces- 1142 00:56:07,985 --> 00:56:09,296 Sólo- 1143 00:56:09,400 --> 00:56:11,437 todos sabemos algo sobre la pérdida, supongo. 1144 00:56:11,540 --> 00:56:13,508 Eso es lo que Estoy tratando de decir. 1145 00:56:13,611 --> 00:56:16,994 Um, entonces si te sientes cómodo diciéndolo conmigo- 1146 00:56:17,097 --> 00:56:22,379 um, siempre parece imposible hasta que esté hecho. 1147 00:56:34,908 --> 00:56:37,773 [gaviotas llorando] 1148 00:56:37,877 --> 00:56:39,499 Gus: tenemos para subirse a él. 1149 00:56:39,603 --> 00:56:40,604 conseguiré mi chicos arriba. 1150 00:56:40,707 --> 00:56:41,467 [el encendedor parpadea repetidamente] 1151 00:56:41,570 --> 00:56:42,778 Leo: Oh, tu hijo de puta. 1152 00:56:42,882 --> 00:56:44,331 - rianne no va para hacerlo por nosotros. 1153 00:56:44,435 --> 00:56:45,263 Son demasiados. 1154 00:56:45,367 --> 00:56:47,404 Leo: ¡Aquí está! 1155 00:56:48,922 --> 00:56:50,752 ¡El príncipe de la corte! 1156 00:56:50,855 --> 00:56:52,719 ¿Recuerdas a Gus? 1157 00:56:55,446 --> 00:56:56,343 Guau. 1158 00:56:56,447 --> 00:56:59,416 Incluso tengo a los ragheads aquí ahora, ¿eh? 1159 00:57:02,971 --> 00:57:04,524 Sí, están bien. 1160 00:57:04,628 --> 00:57:05,801 Está bien hasta están volando aviones 1161 00:57:05,905 --> 00:57:07,009 en nuestros malditos edificios. 1162 00:57:07,113 --> 00:57:08,390 Oh, eres especial una especie de mierda tonta. 1163 00:57:08,494 --> 00:57:09,840 ¿No es así, Gus? 1164 00:57:09,943 --> 00:57:11,876 ¿Cómo está tu hermano? ¿Bob haciendo, Billy? 1165 00:57:11,980 --> 00:57:13,084 Mencionas mi el nombre del hermano otra vez - 1166 00:57:13,188 --> 00:57:14,638 y te arrancaré Maldita cabeza. 1167 00:57:14,741 --> 00:57:16,225 ¡Chicos, un poco de cortesía! 1168 00:57:19,677 --> 00:57:22,300 ¡Dulce y misericordioso polvo! 1169 00:57:22,404 --> 00:57:23,267 ¡Franco! 1170 00:57:24,130 --> 00:57:25,200 ¡Pasa por la barra! 1171 00:57:25,303 --> 00:57:26,995 tengo algunos ¡Se vacía para ti! 1172 00:57:27,513 --> 00:57:28,928 frankie: ¡Que te jodan, Leo! 1173 00:57:33,139 --> 00:57:35,106 Que mierda. 1174 00:57:35,417 --> 00:57:38,075 ¿Puedes creer ese loco? solía ser mi pareja? 1175 00:57:38,178 --> 00:57:39,179 [Gus se ríe] 1176 00:57:39,283 --> 00:57:41,768 Ahora está más loco que una bolsa de martillos. 1177 00:57:41,872 --> 00:57:44,150 [risas] Joder. 1178 00:57:45,427 --> 00:57:47,153 Oh, sí, lo tuyo. 1179 00:57:47,533 --> 00:57:50,087 ¿Qué carajo hice? hacer con eso? 1180 00:57:50,190 --> 00:57:51,882 Mierda, debo haberlo hecho lo dejé en la casa. 1181 00:57:51,985 --> 00:57:54,954 vamos, seremos rápidos. 1182 00:57:55,057 --> 00:57:59,786 ♪♪♪♪ [música siniestra] 1183 00:58:42,519 --> 00:58:43,658 ustedes chicos ¿Conoces a este hombre? 1184 00:58:44,728 --> 00:58:45,522 Timmy: Sí. 1185 00:58:45,832 --> 00:58:46,730 Sí. 1186 00:58:47,040 --> 00:58:48,076 Leo: ¿Y escuché? 1187 00:58:48,179 --> 00:58:49,974 que ustedes dos idiotas ¿Le hizo pasar un mal rato? 1188 00:58:50,078 --> 00:58:51,355 Timmy: leo, el era rebuscando en la basura. 1189 00:58:51,458 --> 00:58:53,322 Gus nos dijo si estaba rebuscando en la basura- 1190 00:58:53,426 --> 00:58:54,565 ¡Timmy! -¿Qué, hombre? 1191 00:58:54,669 --> 00:58:55,911 ¡Es cierto! eddie: ¡Cállate, carajo! 1192 00:58:56,981 --> 00:58:58,396 Leo: Vaya. 1193 00:58:58,500 --> 00:59:00,329 ¿No lo haces? ¿Te lo pierdes, Billy? 1194 00:59:00,433 --> 00:59:01,434 quien da ¿Qué carajo, Leo? 1195 00:59:01,538 --> 00:59:03,056 No fue nada. 1196 00:59:03,160 --> 00:59:05,749 Leo: Bueno, fue algo si me sirven. 1197 00:59:08,372 --> 00:59:09,200 Tú. 1198 00:59:10,719 --> 00:59:12,031 Golpéalo en la cara. 1199 00:59:18,278 --> 00:59:19,659 ¿Qué eres? esperando? 1200 00:59:25,458 --> 00:59:26,597 eddie: Lo siento, Timmy. 1201 00:59:30,428 --> 00:59:31,257 [Eddie gruñe] 1202 00:59:31,602 --> 00:59:32,327 Timmy: Eddie, hermano! 1203 00:59:32,430 --> 00:59:33,500 [Ed gruñe, golpea] 1204 00:59:33,604 --> 00:59:34,329 [Timmy grita] 1205 00:59:34,432 --> 00:59:35,157 ¡Otra vez! 1206 00:59:35,261 --> 00:59:36,020 Timmy: ¡Joder! 1207 00:59:36,124 --> 00:59:37,712 ¡Eddie! 1208 00:59:37,815 --> 00:59:38,609 Leo: ¡Y otra vez! 1209 00:59:39,541 --> 00:59:40,715 [golpes, gritos, chillidos] 1210 00:59:40,818 --> 00:59:41,612 ¡Otra vez! 1211 00:59:48,930 --> 00:59:49,758 ¡Suficiente! 1212 00:59:53,210 --> 00:59:54,660 Leo: Ahhh. 1213 00:59:54,763 --> 00:59:57,076 Ahí está. 1214 01:00:00,458 --> 01:00:01,667 Límpialo. 1215 01:00:01,770 --> 01:00:02,875 y conseguirlo fuera de aquí. 1216 01:00:02,978 --> 01:00:05,291 [pasos saliendo] 1217 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 ♪♪♪♪ [piano suave] 1218 01:00:22,170 --> 01:00:22,964 [golpeando] 1219 01:00:23,067 --> 01:00:24,655 Mae: ¡Bill! 1220 01:00:24,759 --> 01:00:27,313 Será mejor que no estés ahí jugando con mis cosas! 1221 01:00:27,416 --> 01:00:28,590 [charla confusa] 1222 01:00:28,694 --> 01:00:33,043 Mahoma: [árabe] 1223 01:00:33,146 --> 01:00:37,012 Mahoma: No tienes idea como Bueno Brandon ha sido para Hamza. 1224 01:00:37,116 --> 01:00:38,911 billy: Bueno, creo que Va en ambos sentidos, hermano. 1225 01:00:44,502 --> 01:00:45,607 ¿Puedo preguntarte? ¿Algo, Billy? 1226 01:00:48,023 --> 01:00:49,128 ¿Por qué tres años? 1227 01:00:54,651 --> 01:00:56,687 no te lo estoy pidiendo Juzgarte, amigo. 1228 01:00:57,999 --> 01:00:58,965 Confía en mí. 1229 01:01:05,006 --> 01:01:07,940 ¿Recuerdas algunas semanas? Hace tiempo había un tipo en el, uh- 1230 01:01:08,043 --> 01:01:10,977 en los tribunales conmigo? 1231 01:01:11,081 --> 01:01:13,635 El chico mayor, pelo gris? 1232 01:01:16,396 --> 01:01:19,710 -Sí, su El nombre es Leo. 1233 01:01:19,814 --> 01:01:21,367 Y yo solía correr casas para él. 1234 01:01:24,404 --> 01:01:25,371 Entre otras cosas. 1235 01:01:27,718 --> 01:01:29,237 yo era lo que llamarías- 1236 01:01:29,340 --> 01:01:30,134 [clamor ininteligible] 1237 01:01:30,238 --> 01:01:31,066 el músculo. 1238 01:01:31,653 --> 01:01:32,378 [hombre gritando] 1239 01:01:32,481 --> 01:01:33,344 Hombre: ¡Joder! 1240 01:01:39,212 --> 01:01:40,697 Bueno, una noche nos robaron. 1241 01:01:41,767 --> 01:01:43,734 Y, eh, yo salió bien. 1242 01:01:45,218 --> 01:01:46,323 pero mi hermano Bobby no lo hizo. 1243 01:01:46,426 --> 01:01:47,255 [hombres gritando] 1244 01:01:47,358 --> 01:01:48,187 [disparo] 1245 01:01:56,782 --> 01:01:58,853 [pasos corriendo] 1246 01:01:58,956 --> 01:02:02,270 [Billy jadea pesadamente] 1247 01:02:08,034 --> 01:02:10,209 Así que fui a patear puertas abajo. 1248 01:02:12,521 --> 01:02:14,558 Empezó a caminar sobre el chico. 1249 01:02:15,455 --> 01:02:16,905 Ábrelo. 1250 01:02:19,114 --> 01:02:22,048 Y si, eh- 1251 01:02:22,152 --> 01:02:23,463 si nadie hubiera me sacó de él- 1252 01:02:23,567 --> 01:02:24,948 yo hubiera lo mató. 1253 01:02:26,950 --> 01:02:28,399 y eso Me persigue, Mo. 1254 01:02:35,027 --> 01:02:36,097 Bueno- 1255 01:02:37,995 --> 01:02:40,895 ¿Crees que si pudiera dejar aquellos que destruyeron mi vida- 1256 01:02:40,998 --> 01:02:42,275 ¿Dudaría? 1257 01:02:45,900 --> 01:02:47,453 Necesitamos sigue adelante. 1258 01:02:48,903 --> 01:02:50,145 Realmente lo hacemos. 1259 01:02:58,395 --> 01:02:59,465 [silbato] 1260 01:03:04,297 --> 01:03:05,298 Jim: Entonces, um- 1261 01:03:05,402 --> 01:03:08,785 quien es tu amigo que yo seguirte viendo con? 1262 01:03:09,268 --> 01:03:10,476 Sí, su nombre es Mo. 1263 01:03:10,579 --> 01:03:12,340 Él, eh- 1264 01:03:12,443 --> 01:03:14,238 el vive al lado Yo en los tribunales. 1265 01:03:14,342 --> 01:03:15,515 Eh. 1266 01:03:15,619 --> 01:03:16,862 Ah, aquí. 1267 01:03:16,965 --> 01:03:18,380 Aquí, déjame, uh- 1268 01:03:18,484 --> 01:03:19,968 déjame firmar esos para ti. 1269 01:03:20,693 --> 01:03:21,867 Ahorra algo de tiempo. 1270 01:03:27,976 --> 01:03:29,529 Ya sabes, eh- 1271 01:03:29,633 --> 01:03:32,739 Solía tener un Amigo taxista también. 1272 01:03:32,843 --> 01:03:33,568 Él siempre decía- 1273 01:03:33,671 --> 01:03:35,052 Hombre, esta ciudad ha cambiado. 1274 01:03:35,156 --> 01:03:36,398 esto usado ser como un 1275 01:03:36,502 --> 01:03:38,504 cuarto de hash-and-punch- tipo de ciudad directa. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,540 Y ahora es todo cocaína y cuchillos. 1277 01:03:42,715 --> 01:03:43,820 y el estaba No está mal. 1278 01:03:44,855 --> 01:03:45,822 Sí. 1279 01:03:47,513 --> 01:03:48,272 -entonces- 1280 01:03:48,376 --> 01:03:49,826 ¿Algún plan para esta noche? 1281 01:03:51,517 --> 01:03:53,312 billy: ¡Apá! 1282 01:04:05,565 --> 01:04:06,808 [Leah tose] 1283 01:04:08,085 --> 01:04:09,052 Dios mío. 1284 01:04:10,432 --> 01:04:11,813 no lo he hecho estos en para siempre. 1285 01:04:15,058 --> 01:04:15,852 -¡Mierda! 1286 01:04:15,955 --> 01:04:17,819 [Billy tose] 1287 01:04:24,343 --> 01:04:25,309 Suave. 1288 01:04:25,413 --> 01:04:28,312 [Lea se ríe] 1289 01:04:28,761 --> 01:04:30,245 ¿Eres un peso ligero? 1290 01:04:30,349 --> 01:04:31,764 Has oído hablar de mí. 1291 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 [Billy se ríe] 1292 01:04:35,733 --> 01:04:37,045 ♪♪♪♪ [música suave] 1293 01:04:37,149 --> 01:04:38,771 ¡Oye! 1294 01:04:39,910 --> 01:04:41,463 ¿Quién es este? pequeño lindo? 1295 01:04:41,567 --> 01:04:43,431 -¡Ese es mi chico! 1296 01:04:43,534 --> 01:04:44,984 Jacobo. 1297 01:04:45,088 --> 01:04:46,365 -¿Jacob? 1298 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 ¿Dónde está él? 1299 01:04:49,437 --> 01:04:50,196 ¿Dónde está? 1300 01:04:50,300 --> 01:04:51,301 ¿Está él en cama, o-? 1301 01:04:51,404 --> 01:04:52,992 Fomenta. 1302 01:04:54,131 --> 01:04:55,443 [Billy suspira] 1303 01:04:55,546 --> 01:04:56,789 alguna vez llegar a, uh- 1304 01:04:56,893 --> 01:04:57,997 alguna vez consigues para verlo? 1305 01:04:59,412 --> 01:05:02,553 Sí, solía llegar a ver él una o dos veces por semana. 1306 01:05:02,657 --> 01:05:06,695 Pero luego la familia dijo que era todo está llegando a ser demasiado. 1307 01:05:09,629 --> 01:05:11,045 y que ¿crees? 1308 01:05:11,148 --> 01:05:12,494 [Leah resopla] 1309 01:05:12,598 --> 01:05:13,910 -Eso es gracioso. 1310 01:05:15,325 --> 01:05:16,395 ¿Qué es gracioso? 1311 01:05:16,740 --> 01:05:17,672 -Bueno- 1312 01:05:17,775 --> 01:05:19,708 A nadie le ha importado nunca lo que pensé. 1313 01:05:19,812 --> 01:05:22,435 Nadie nunca preguntó qué pienso. 1314 01:05:26,439 --> 01:05:27,647 Bueno- 1315 01:05:31,617 --> 01:05:33,688 creo que porque yo era una madre joven- 1316 01:05:33,791 --> 01:05:35,345 no estaba listo para renunciar a la fiesta. 1317 01:05:35,448 --> 01:05:37,416 Y claramente todavía no lo es. 1318 01:05:39,073 --> 01:05:42,076 Alguna vez, um- 1319 01:05:42,179 --> 01:05:43,353 alguna vez piensas sobre patadas? 1320 01:05:43,456 --> 01:05:45,596 -Todo el tiempo. 1321 01:05:47,736 --> 01:05:49,531 ¿Qué pasa contigo? 1322 01:05:49,635 --> 01:05:50,705 ¿Mmm? 1323 01:05:50,808 --> 01:05:51,706 -¿Qué hay de mí? 1324 01:05:51,809 --> 01:05:54,260 te vi con tu chico el otro día. 1325 01:05:57,298 --> 01:05:59,403 tu y su mama arreglar las cosas? 1326 01:06:01,405 --> 01:06:02,130 No. 1327 01:06:02,234 --> 01:06:03,166 -¿No? 1328 01:06:03,269 --> 01:06:04,822 No, eso es- 1329 01:06:05,720 --> 01:06:07,618 Eso es un trato cerrado. 1330 01:06:08,861 --> 01:06:10,000 Veo. 1331 01:06:11,208 --> 01:06:12,485 -Entonces tú y Gus. 1332 01:06:12,589 --> 01:06:13,728 ¿Están ustedes- 1333 01:06:13,831 --> 01:06:14,591 [Lea se ríe] 1334 01:06:14,694 --> 01:06:15,419 una cosa? 1335 01:06:15,523 --> 01:06:16,593 ¡Mierda! 1336 01:06:16,696 --> 01:06:18,905 ¡Dios mío, no! 1337 01:06:19,009 --> 01:06:20,700 simplemente salimos de vez en cuando. 1338 01:06:20,804 --> 01:06:21,667 -¿Sí? 1339 01:06:21,770 --> 01:06:22,944 Sí, eso es todo. 1340 01:06:24,463 --> 01:06:26,292 ¿Te sientes horneado? de esos cuchillos calientes? 1341 01:06:26,396 --> 01:06:29,295 soy más alto que un El chocho de la jirafa ahora mismo. 1342 01:06:29,399 --> 01:06:30,262 No puedo evitarlo. 1343 01:06:30,365 --> 01:06:31,470 [Lea se ríe] 1344 01:06:31,573 --> 01:06:33,334 -Creo que tengo mucha resaca, Ni siquiera lo siento. 1345 01:06:33,437 --> 01:06:34,956 -Ay. 1346 01:06:35,060 --> 01:06:35,888 Estoy demasiado drogado. 1347 01:06:35,992 --> 01:06:36,751 Lo lamento. 1348 01:06:36,854 --> 01:06:39,133 [Lea se ríe] 1349 01:06:39,236 --> 01:06:40,789 -Bueno, ¿qué tal? tenemos un baile? 1350 01:06:40,893 --> 01:06:41,928 ¿Eso haría ¿te sientes mejor? 1351 01:06:42,032 --> 01:06:43,482 No, haría Me siento como una mierda. 1352 01:06:43,585 --> 01:06:45,587 porque no puedo maldito baile! 1353 01:06:45,691 --> 01:06:47,141 -Puedo enseñarte. 1354 01:06:47,244 --> 01:06:48,211 Eso es lo que quiero. 1355 01:06:48,314 --> 01:06:49,660 -Quieres que te enseñe tu como bailar? 1356 01:06:49,764 --> 01:06:51,214 Sí, quiero bailar lección ahora mismo. 1357 01:06:51,317 --> 01:06:52,456 -Está bien. 1358 01:06:52,560 --> 01:06:54,700 -Quiero decir, yo- 1359 01:06:54,872 --> 01:06:55,770 Ah. 1360 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 ♪♪♪♪ [suena una suave música de guitarra] 1361 01:06:57,358 --> 01:06:58,290 -No. 1362 01:06:59,463 --> 01:07:00,326 Oh, no. 1363 01:07:01,362 --> 01:07:02,294 ¿Puedo mostrártelo? 1364 01:07:07,471 --> 01:07:08,714 [Lea se ríe] 1365 01:07:08,817 --> 01:07:10,405 No lo sé. 1366 01:07:14,375 --> 01:07:15,479 Está bien. 1367 01:07:20,001 --> 01:07:21,175 Baile de verdad. 1368 01:07:21,278 --> 01:07:22,003 -Baile de verdad. 1369 01:07:22,107 --> 01:07:25,282 ♪Cuando tenía cinco años-♪ 1370 01:07:25,386 --> 01:07:30,667 ♪mi madre me sacó ♪ 1371 01:07:33,946 --> 01:07:38,640 ♪Para dar un paseo- ♪ 1372 01:07:38,744 --> 01:07:41,988 ♪a través de diferentes pequeños pueblos ♪ 1373 01:07:42,092 --> 01:07:44,336 Mahoma y Hamza: ¡Nueve, diez, once, doce! 1374 01:07:44,439 --> 01:07:45,371 [todos aplaudiendo] 1375 01:07:45,544 --> 01:07:46,786 ♪Fue en el otoño ♪ 1376 01:07:47,718 --> 01:07:48,926 billy: si ¡Lo arreglé! 1377 01:07:51,067 --> 01:07:51,964 ¡Fue el arranque! 1378 01:07:52,068 --> 01:07:53,517 ♪Creo que había recién comenzado ♪ 1379 01:07:57,970 --> 01:07:59,730 ♪ Ella tomó una cámara y llevaba un impermeable ♪ 1380 01:08:00,593 --> 01:08:04,114 billy: huelo a muerto pollo todos los días de mi vida. 1381 01:08:04,218 --> 01:08:05,219 y no Ahora yo- 1382 01:08:05,322 --> 01:08:06,461 es como si no lo hicieran Sé que trabajo allí. 1383 01:08:06,565 --> 01:08:07,807 Lea: Si, eso es lo que me molesta. 1384 01:08:07,911 --> 01:08:08,739 ♪Ella era joven♪ 1385 01:08:10,810 --> 01:08:13,227 huelo lo contrario de té refrescante de menta. 1386 01:08:13,330 --> 01:08:14,745 [Lea se ríe] 1387 01:08:14,849 --> 01:08:20,544 ♪ Cuando llegamos Fuera, caminamos-♪ 1388 01:08:20,648 --> 01:08:22,719 ♪junto al mar♪ 1389 01:08:27,068 --> 01:08:27,896 ♪Ella habló de-♪ 1390 01:08:29,415 --> 01:08:35,111 ♪ cuando ella estaba pequeño como yo ♪ 1391 01:08:38,597 --> 01:08:42,187 ♪Pero ese día-♪ 1392 01:08:42,290 --> 01:08:46,881 ♪Pensé que ella parecía triste ♪ 1393 01:08:50,126 --> 01:08:53,405 ♪quería para preguntarle-♪ 1394 01:08:53,508 --> 01:08:54,958 ♪pero me quedé dormido-♪ 1395 01:08:59,307 --> 01:09:03,587 ♪en el camino de regreso♪ 1396 01:09:44,870 --> 01:09:45,802 Vamos. 1397 01:09:58,780 --> 01:10:00,506 ♪Cuando llegamos a casa-♪ 1398 01:10:03,682 --> 01:10:06,961 ♪ella preguntó si me divertí ♪ 1399 01:10:10,861 --> 01:10:13,416 ♪Dije que sí-♪ 1400 01:10:14,382 --> 01:10:16,557 ♪y subió a mi habitación ♪ 1401 01:10:16,660 --> 01:10:17,420 Mahoma: ¡Chico! 1402 01:10:17,523 --> 01:10:19,387 ¡Limpia la ventana trasera! 1403 01:10:21,044 --> 01:10:21,838 billy: ¡Ponte a trabajar! 1404 01:10:21,941 --> 01:10:22,770 ¡Empezar a trabajar! 1405 01:10:22,873 --> 01:10:24,323 ♪Y más tarde-♪ 1406 01:10:24,427 --> 01:10:26,083 ¡Escopeta, tontos! 1407 01:10:26,187 --> 01:10:29,604 ♪ antes de que ella se volviera apaga la luz ♪ 1408 01:10:29,949 --> 01:10:30,985 billy: ya sabes ¿A qué me refiero? 1409 01:10:31,088 --> 01:10:33,332 Eres más rápido y eres más fuerte, ¿verdad? 1410 01:10:33,436 --> 01:10:34,471 Así que trabajadlos. 1411 01:10:34,575 --> 01:10:35,576 Piénselo. 1412 01:10:35,679 --> 01:10:36,818 Si te estás esforzando más que el otro chico- 1413 01:10:36,922 --> 01:10:37,888 ♪Ella leyó conmigo una historia-♪ 1414 01:10:37,992 --> 01:10:38,958 ♪y luego ella besó buenas noches ♪ 1415 01:10:39,062 --> 01:10:39,959 Sí. 1416 01:10:40,063 --> 01:10:41,202 Sabes ¿A qué me refiero? 1417 01:10:41,858 --> 01:10:42,652 tu puedes hacer eso, hombre. 1418 01:10:42,755 --> 01:10:44,447 Usted es el mejor. 1419 01:10:49,106 --> 01:10:49,969 ¡Ir! 1420 01:10:57,805 --> 01:11:01,118 ♪♪♪♪ [la música se desvanece] 1421 01:11:06,745 --> 01:11:08,885 [charla alegre y risas] 1422 01:11:08,988 --> 01:11:10,231 Mahoma: Entonces dime frank- 1423 01:11:10,335 --> 01:11:13,165 ¿Cuánto tiempo llevas? estado aquí en los tribunales? 1424 01:11:13,269 --> 01:11:15,409 Franco: Continuando 40 años ya. 1425 01:11:15,823 --> 01:11:17,307 yo solía trabajar construcción en ese momento. 1426 01:11:19,758 --> 01:11:20,724 Mahoma. 1427 01:11:20,828 --> 01:11:22,347 Me atrevo a decir que estoy buscando poniendo más concreto- 1428 01:11:22,450 --> 01:11:24,487 de lo que buscas caminando. 1429 01:11:24,590 --> 01:11:26,212 [se ríen] 1430 01:11:26,316 --> 01:11:27,593 Me gusta este. 1431 01:11:30,631 --> 01:11:32,771 Debo decir que estoy sorprendido que bien le va. 1432 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 Mahoma: ¿Quién, Billy? 1433 01:11:35,325 --> 01:11:36,913 franco: Sí. 1434 01:11:37,016 --> 01:11:38,846 Es un pecado. 1435 01:11:38,949 --> 01:11:40,675 el nunca tuvo una oportunidad. 1436 01:11:42,712 --> 01:11:45,301 Sí, su padre era una verdadera obra de arte. 1437 01:11:49,477 --> 01:11:51,514 Bueno- 1438 01:11:51,617 --> 01:11:53,585 Supongo que todos estamos simplemente productos de nuestro entorno. 1439 01:11:53,688 --> 01:11:54,655 -Sí. 1440 01:11:55,828 --> 01:11:56,933 y hablando de ambientes- 1441 01:11:57,036 --> 01:11:58,762 mejor vuelvo para salvar este. 1442 01:11:58,866 --> 01:12:01,213 -Cuídate, amigo. 1443 01:12:01,317 --> 01:12:02,801 ¡Feliz cumpleaños a Hazbad! 1444 01:12:03,629 --> 01:12:04,458 ¡Hamza! 1445 01:12:04,561 --> 01:12:05,838 [Mmed se ríe] 1446 01:12:05,942 --> 01:12:07,046 ¡Gracias, franco! 1447 01:12:07,150 --> 01:12:08,220 Gracias. 1448 01:12:08,324 --> 01:12:09,532 ¡Hasta luego, adiós! 1449 01:12:09,635 --> 01:12:10,464 ¡Ah, hasta luego, adiós! 1450 01:12:10,567 --> 01:12:12,189 [Mohamed se ríe] 1451 01:12:14,882 --> 01:12:17,816 [charla confusa y música siria] 1452 01:12:23,028 --> 01:12:23,891 ¡Abucheo! 1453 01:12:25,548 --> 01:12:26,618 [Lea se ríe] 1454 01:12:27,170 --> 01:12:28,792 ¿Qué eres? haciendo aquí? 1455 01:12:28,896 --> 01:12:30,138 -Poco. -¿No? 1456 01:12:30,242 --> 01:12:31,588 no te he visto por ahí últimamente. 1457 01:12:31,692 --> 01:12:34,798 -Acabo de tener 28 días bajo mi cinturón. 1458 01:12:34,902 --> 01:12:35,834 ¡28 días! 1459 01:12:35,937 --> 01:12:36,697 Bueno, bueno. 1460 01:12:36,800 --> 01:12:39,216 Bien por usted. 1461 01:12:39,320 --> 01:12:40,977 -¿Y lo escuchaste? 1462 01:12:41,080 --> 01:12:41,909 No, no lo he hecho escuchado nada. 1463 01:12:42,012 --> 01:12:43,048 ¿Qué es eso? 1464 01:12:43,151 --> 01:12:44,808 -Puedo ver a Jacob esta semana por un tiempo. 1465 01:12:44,912 --> 01:12:45,671 llegas a ¿Ves a Jacob? 1466 01:12:45,775 --> 01:12:46,603 Esas son más buenas noticias. 1467 01:12:46,707 --> 01:12:47,880 siempre has quería eso. 1468 01:12:47,984 --> 01:12:50,158 -Sí, soy bastante jodidamente nervioso por eso, sin embargo. 1469 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 No te pongas nervioso. 1470 01:12:51,367 --> 01:12:52,678 Ven aquí. 1471 01:12:52,782 --> 01:12:53,679 Dame un abrazo. 1472 01:12:54,059 --> 01:12:56,993 acabamos de recibir algunos Muy buena mierda, entra. 1473 01:12:57,096 --> 01:12:57,925 Ahora. 1474 01:12:58,028 --> 01:12:59,927 Sabes dónde estoy. 1475 01:13:00,030 --> 01:13:01,169 No seas un extraño. 1476 01:13:10,040 --> 01:13:11,490 billy: ¿Qué carajo? ¿Se trataba de eso? 1477 01:13:11,594 --> 01:13:13,285 El solo se estaba preguntando donde estaba es todo. 1478 01:13:13,389 --> 01:13:15,011 -Sí, pero no es nada suyo. Maldito negocio, ¿verdad? 1479 01:13:15,114 --> 01:13:16,322 Billy, estoy con ¿Ahora estás bien? 1480 01:13:16,426 --> 01:13:17,841 -No es nada suyo. Maldito negocio, ¿verdad? 1481 01:13:17,945 --> 01:13:18,842 estoy contigo, no él. 1482 01:13:18,946 --> 01:13:19,774 No importa. 1483 01:13:19,878 --> 01:13:20,741 -Dame un jodido descanso! 1484 01:13:20,844 --> 01:13:21,638 ¡No! 1485 01:13:21,742 --> 01:13:22,812 Mahoma: ¡Vamos todos! 1486 01:13:22,915 --> 01:13:23,882 ¡Es hora del pastel! 1487 01:13:27,886 --> 01:13:30,440 Gracias chicos, por venir aquí- 1488 01:13:30,544 --> 01:13:33,788 para celebrar el cumpleaños número 14 1489 01:13:33,892 --> 01:13:34,755 de Hamza- 1490 01:13:34,858 --> 01:13:35,687 el campeón! 1491 01:13:36,722 --> 01:13:38,206 ¡Sí! 1492 01:13:38,310 --> 01:13:41,002 Y a él le gustaría gracias a todos por esto- 1493 01:13:41,106 --> 01:13:43,453 y decir que el es- 1494 01:13:43,557 --> 01:13:44,765 ¿Y qué? 1495 01:13:44,868 --> 01:13:45,731 Feliz. 1496 01:13:45,835 --> 01:13:47,043 Mahoma: el está muy feliz. 1497 01:13:47,146 --> 01:13:48,078 [todos se ríen] 1498 01:13:49,321 --> 01:13:50,391 pon tu mano en mi mano. 1499 01:13:51,496 --> 01:13:52,635 ¿Pediste un deseo? 1500 01:13:52,738 --> 01:13:53,946 Hamza: Sí. 1501 01:13:54,050 --> 01:13:54,982 Mahoma: ¡Está bien! 1502 01:13:56,742 --> 01:13:57,881 ¡Bravo! 1503 01:13:57,985 --> 01:13:58,986 [todos aplauden y aplauden] 1504 01:13:59,089 --> 01:14:01,264 ♪♪♪♪ [Canto árabe feliz cumpleaños] 1505 01:14:16,072 --> 01:14:17,142 ¡Bravo! 1506 01:14:17,314 --> 01:14:18,661 ¡Ey! 1507 01:14:22,147 --> 01:14:23,493 donde hiciste ponerlos? 1508 01:14:23,769 --> 01:14:26,220 ¿Te estás escondiendo? ¿Me los ponen otra vez? 1509 01:14:28,843 --> 01:14:30,880 Ah lo siento interrumpir ¿eh? 1510 01:14:30,983 --> 01:14:31,915 billy: que son ¿Estás haciendo? 1511 01:14:32,019 --> 01:14:33,020 Mae: para interrumpirte con tus amigos! 1512 01:14:33,123 --> 01:14:34,193 billy: que son ¿Estás haciendo? 1513 01:14:35,609 --> 01:14:36,748 Supongo que yo Perdí mi- 1514 01:14:37,162 --> 01:14:38,681 perdi mi invitacion- 1515 01:14:38,784 --> 01:14:39,544 en el correo! 1516 01:14:39,647 --> 01:14:40,683 billy: que son ¿Qué estás haciendo, mamá? 1517 01:14:40,786 --> 01:14:42,443 Vamos chicos. 1518 01:14:42,547 --> 01:14:45,273 Cuidemos nuestro propio negocio, entonces- 1519 01:14:45,377 --> 01:14:46,482 Chica: ahora puede ¿Lo entendemos? 1520 01:14:47,621 --> 01:14:49,139 Celebremos. 1521 01:14:50,037 --> 01:14:52,971 [Mae tiene arcadas y escupe] 1522 01:14:58,045 --> 01:15:00,185 billy: Y te preguntas ¿Por qué escondí esas pastillas? 1523 01:15:00,288 --> 01:15:02,221 [Mae llora] 1524 01:15:02,325 --> 01:15:03,326 ¿Eh? 1525 01:15:05,639 --> 01:15:06,640 [Mae escupe] 1526 01:15:19,169 --> 01:15:20,170 Mae: Un poco de agua. 1527 01:15:23,726 --> 01:15:25,210 billy: espero que estés orgulloso de ti mismo. 1528 01:15:30,353 --> 01:15:31,319 [pastillas sonando] 1529 01:15:31,423 --> 01:15:32,286 Nuevo regalo. 1530 01:15:32,389 --> 01:15:33,459 Se llama Tylenol. 1531 01:15:33,563 --> 01:15:35,047 que carajo ¿Fue eso? 1532 01:15:36,393 --> 01:15:37,602 -lo siento Soy tan- 1533 01:15:37,705 --> 01:15:39,017 No lo siento tanto como vas a ser- 1534 01:15:39,120 --> 01:15:40,501 si tiras otro maldito truco- 1535 01:15:40,605 --> 01:15:42,158 como ese. 1536 01:15:42,261 --> 01:15:43,055 ¡Mira todo esto! 1537 01:15:43,159 --> 01:15:44,332 ¿Ves esta mierda? 1538 01:15:44,436 --> 01:15:45,955 No es nada ¿vale? 1539 01:15:46,058 --> 01:15:48,923 No es nada si te vas ¡Por este maldito camino! 1540 01:15:49,027 --> 01:15:49,786 ¿Tu me entiendes? 1541 01:15:49,890 --> 01:15:50,684 -[llorando] Detente. 1542 01:15:50,787 --> 01:15:51,823 no eres solo haciéndote esto. 1543 01:15:51,926 --> 01:15:54,101 Lo estás haciendo para ¡Todos a tu alrededor! 1544 01:15:54,204 --> 01:15:54,964 -¡Basta! 1545 01:15:55,067 --> 01:15:56,379 Y es jodidamente matándome! 1546 01:15:58,484 --> 01:16:00,107 lo siento, lo estoy Qué cagada. 1547 01:16:02,247 --> 01:16:04,594 estoy tratando de jodidamente te amo! 1548 01:16:04,698 --> 01:16:06,044 Pero no lo harás ¡yo dentro! 1549 01:16:06,147 --> 01:16:08,391 Y estas cosas son ¡Maldita sea matándote! 1550 01:16:11,152 --> 01:16:14,190 ¿Lo que le pasó? 1551 01:16:14,293 --> 01:16:16,572 No es de extrañar papá ¡Se suicidó! 1552 01:16:19,264 --> 01:16:20,679 -No es mi culpa. 1553 01:16:26,961 --> 01:16:29,964 [ambos llorando] 1554 01:16:32,380 --> 01:16:34,244 Entonces de quién culpa es? 1555 01:16:35,556 --> 01:16:36,695 ¿De quién es la culpa? 1556 01:16:39,077 --> 01:16:40,561 [aplauso lento] 1557 01:16:40,665 --> 01:16:41,493 Genial. 1558 01:16:41,907 --> 01:16:42,908 Joder. 1559 01:16:45,808 --> 01:16:47,223 ♪♪♪♪ [guitarra eléctrica suave] 1560 01:16:47,326 --> 01:16:49,121 [pasos en las escaleras] 1561 01:16:52,504 --> 01:16:53,470 [cierre de puerta] 1562 01:16:57,336 --> 01:16:58,648 Mahoma: ¡Hola, Billy! 1563 01:17:00,305 --> 01:17:02,341 billy: Hola hombre, gracias por conducir a Brandon. 1564 01:17:03,584 --> 01:17:04,481 Oh, el es un buen chico. 1565 01:17:04,585 --> 01:17:05,793 Vamos. 1566 01:17:05,897 --> 01:17:07,415 Si, bueno, el te escucha. 1567 01:17:13,870 --> 01:17:15,354 - ¿Cómo está ella? 1568 01:17:16,942 --> 01:17:17,874 Bueno, ¡ella no es buena! 1569 01:17:17,978 --> 01:17:18,979 ¡Está enferma! 1570 01:17:22,189 --> 01:17:23,259 -¿Cómo estás? 1571 01:17:23,362 --> 01:17:24,812 -¿Por qué carajo? 1572 01:17:24,916 --> 01:17:26,642 todo el mundo ¿sigues preguntándome eso? 1573 01:17:28,471 --> 01:17:30,231 -Frank acaba de decirlo. yo que tu padre- 1574 01:17:30,335 --> 01:17:31,198 -Oh, franco ¿El hombre de la lata? 1575 01:17:31,301 --> 01:17:32,164 el es tu chico al que acudir! 1576 01:17:32,268 --> 01:17:33,545 Frank el hombre de latas ¿Te dije eso? 1577 01:17:35,581 --> 01:17:36,375 -Solo digo- 1578 01:17:36,479 --> 01:17:37,653 Estoy aquí para ti- 1579 01:17:37,756 --> 01:17:38,895 si quieres habla de ello! 1580 01:17:38,999 --> 01:17:39,896 -Nadie alguna vez he estado aquí- 1581 01:17:40,000 --> 01:17:41,449 o en cualquier lugar para mí ¡para toda mi vida! 1582 01:17:41,553 --> 01:17:42,519 ¿Qué pasa? contigo amigo? 1583 01:17:42,623 --> 01:17:43,624 no soy tu pequeño proyecto para sentirse bien! 1584 01:17:43,728 --> 01:17:44,970 ¡Vete a la mierda! 1585 01:17:45,074 --> 01:17:48,802 ♪♪♪♪ [música melancólica] 1586 01:17:58,881 --> 01:18:01,918 ♪♪♪♪ [tambores distantes tocando] 1587 01:18:02,022 --> 01:18:03,886 [tambores más fuertes] 1588 01:18:05,370 --> 01:18:06,543 [Mae gime] 1589 01:18:11,859 --> 01:18:14,034 [fuertes tambores] 1590 01:18:18,555 --> 01:18:19,418 Billy. 1591 01:18:20,937 --> 01:18:22,076 ¡Porra! 1592 01:18:23,422 --> 01:18:24,285 ¡Porra! 1593 01:18:27,426 --> 01:18:28,531 ¡Porra! 1594 01:18:28,842 --> 01:18:31,292 Ah mira quien decidió ¡Para jugar a ser adulto hoy! 1595 01:18:33,674 --> 01:18:34,779 ¡Billy, estás jodido! 1596 01:18:34,882 --> 01:18:35,711 ¡Acostarse! 1597 01:18:36,539 --> 01:18:37,333 ¡Porra! 1598 01:18:37,436 --> 01:18:38,334 ¿No es esto lo que querias? 1599 01:18:38,437 --> 01:18:39,369 ¿Eh? 1600 01:18:41,717 --> 01:18:43,270 ¿No es esto lo que querias? 1601 01:18:43,373 --> 01:18:44,167 [olfatea] 1602 01:18:44,271 --> 01:18:45,168 un bonito y grande familia jodida! 1603 01:18:45,272 --> 01:18:46,411 -Billy, vete a la cama. 1604 01:18:46,514 --> 01:18:47,481 -¡Aquí! - ¡Basta! 1605 01:18:47,584 --> 01:18:48,516 -¡Buenos días mami! -¡Ya basta, Billy! 1606 01:18:48,620 --> 01:18:50,001 ¡Buen día! 1607 01:18:50,104 --> 01:18:51,071 -¡Basta! 1608 01:18:51,623 --> 01:18:53,107 ¡Basta! 1609 01:18:53,211 --> 01:18:54,039 ¡Basta! 1610 01:18:54,384 --> 01:18:55,213 ¡Vete a la mierda! 1611 01:18:55,316 --> 01:18:56,145 -Vamos, ¡adelante! 1612 01:18:56,248 --> 01:18:57,042 ¡Vete a la mierda! 1613 01:18:57,146 --> 01:18:57,871 -¿Por qué no lo haces? ¡vete a la mierda! 1614 01:18:57,974 --> 01:18:58,803 [plato roto] 1615 01:19:10,642 --> 01:19:11,885 [suena la campana de la escuela] 1616 01:19:12,678 --> 01:19:13,887 billy: no ir para decirte cualquier cosa. 1617 01:19:13,990 --> 01:19:14,957 Es un secreto. 1618 01:19:15,060 --> 01:19:16,717 Una sorpresa. 1619 01:19:16,821 --> 01:19:17,891 Brandon: tu ¿Te sientes bien? 1620 01:19:17,994 --> 01:19:19,409 billy: Oye hombre, a menos que Estoy perdiendo la cabeza- 1621 01:19:19,513 --> 01:19:20,548 esa es esa polla de la escuela. 1622 01:19:20,652 --> 01:19:21,998 Brandon: No, el es No es un idiota para mí. 1623 01:19:22,102 --> 01:19:23,275 billy: creo que era un idiota. 1624 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 ¿No lo era? 1625 01:19:24,380 --> 01:19:25,174 Brandon: soy amigos con él, hombre. 1626 01:19:25,277 --> 01:19:26,106 billy: Sí, claro. 1627 01:19:26,209 --> 01:19:26,969 Brandon: yo soy amigos con él. 1628 01:19:27,072 --> 01:19:27,935 billy: No, eso es no tu amigo. 1629 01:19:28,039 --> 01:19:28,798 Brandon: Si- 1630 01:19:28,902 --> 01:19:29,730 billy: No, no lo es. 1631 01:19:30,179 --> 01:19:31,456 tyler: ¿Sí? 1632 01:19:31,559 --> 01:19:32,664 vamos a joder ¡Hazlo, Skinner! 1633 01:19:32,768 --> 01:19:33,630 ¡Dáselo! 1634 01:19:33,976 --> 01:19:34,908 ¡Dáselo! 1635 01:19:35,080 --> 01:19:35,909 ¡Uf! 1636 01:19:37,013 --> 01:19:37,807 billy: dar ¡a él! 1637 01:19:37,911 --> 01:19:39,671 Brandon: yo no quiero hacer esto! 1638 01:19:39,775 --> 01:19:41,121 billy: Hazlo, hazlo- ¡Hazlo, joder! 1639 01:19:41,224 --> 01:19:42,432 [niños gruñendo y gritando] 1640 01:19:46,471 --> 01:19:47,852 billy: Muy bien, todo ¡Está bien, está bien! 1641 01:19:47,955 --> 01:19:48,887 ¡Está bien, está bien! 1642 01:19:48,991 --> 01:19:50,061 ¡Coge tu mierda, vete! 1643 01:19:50,164 --> 01:19:51,234 ¡Ir! 1644 01:19:51,338 --> 01:19:52,615 ve, ve, ve, ve. ¡Vaya, vaya, vaya! 1645 01:19:52,857 --> 01:19:54,030 [Tyler gime] 1646 01:19:54,134 --> 01:19:55,825 tyler: Maldito Cristo. 1647 01:19:59,242 --> 01:20:00,002 billy: ¡Eso fue genial! 1648 01:20:00,105 --> 01:20:01,866 Oye, más despacio, ¡más despacio! 1649 01:20:18,468 --> 01:20:20,746 billy: Oye, asesino. 1650 01:20:20,850 --> 01:20:22,196 ¿En qué estás? 1651 01:20:25,165 --> 01:20:26,131 [Billy huele] 1652 01:20:33,725 --> 01:20:35,140 ¿Dónde está tu cadena? 1653 01:20:35,692 --> 01:20:37,142 ¡Vamos! 1654 01:20:37,246 --> 01:20:38,212 ¡Llévalo con orgullo! 1655 01:20:38,316 --> 01:20:39,317 parece bien por ti! 1656 01:20:41,181 --> 01:20:42,147 Estoy orgulloso de ti. 1657 01:20:42,251 --> 01:20:43,217 ¿Sabes eso? 1658 01:20:46,531 --> 01:20:48,326 eso es algo ¿de qué estar orgulloso? 1659 01:20:54,504 --> 01:20:55,954 Escucha, eres un Skinner. 1660 01:20:56,058 --> 01:20:56,886 Soy un Skinner. 1661 01:20:56,990 --> 01:20:57,853 Somos diferentes. 1662 01:20:59,993 --> 01:21:00,683 No los hacen- 1663 01:21:00,786 --> 01:21:02,236 como nosotros. 1664 01:21:09,416 --> 01:21:10,175 [olfateando] 1665 01:21:10,279 --> 01:21:11,349 [tos] 1666 01:21:15,215 --> 01:21:16,319 [arcadas] 1667 01:21:17,734 --> 01:21:18,666 [olfateando] 1668 01:21:25,639 --> 01:21:27,158 [suspirando profundamente] 1669 01:21:30,609 --> 01:21:32,025 [gemidos] 1670 01:21:42,035 --> 01:21:46,073 ♪♪♪♪ [música siniestra] 1671 01:22:05,713 --> 01:22:10,580 Autoridad Palestina: Matrícula CZHL342. 1672 01:22:10,684 --> 01:22:12,306 Tus luces están encendidas. 1673 01:22:12,617 --> 01:22:14,239 Tus luces están encendidas. 1674 01:22:41,335 --> 01:22:42,750 Porra: Qué vas a vas a hacer, tipo duro? 1675 01:22:42,854 --> 01:22:43,993 Basta, mira a mí- detente. 1676 01:22:44,097 --> 01:22:45,098 -Qué vas a vas a hacer? 1677 01:22:45,201 --> 01:22:47,410 Brandon: no me perdí usted por un segundo! 1678 01:22:47,514 --> 01:22:48,756 Eres un maldito desagradecido. Shelly: ¡Mírame! 1679 01:22:48,860 --> 01:22:49,619 Brandon: ¿Desagradecido? 1680 01:22:49,723 --> 01:22:50,517 Hombre, tu eras ¡nunca aquí! 1681 01:22:50,620 --> 01:22:51,414 ¡Nunca! 1682 01:22:51,518 --> 01:22:52,312 Shelly: ¡Ir! 1683 01:22:52,415 --> 01:22:53,209 ¡Billy, vete! 1684 01:22:53,313 --> 01:22:54,521 Que se joda tu Estilo de vida más desollado. 1685 01:22:54,624 --> 01:22:55,901 Joder donde de dónde vienes. 1686 01:22:56,005 --> 01:22:57,006 ¡No soy como tú! 1687 01:23:06,843 --> 01:23:08,328 [hombres riendo] 1688 01:23:10,640 --> 01:23:11,745 Conocido: Cuáles son ¿Estás en Skinner? 1689 01:23:11,848 --> 01:23:13,298 Tu madre sigue chupando polla en Cabot Street? 1690 01:23:13,402 --> 01:23:14,990 [hombres gruñendo y gritando] 1691 01:23:15,507 --> 01:23:16,301 ¡Maldito! 1692 01:23:16,405 --> 01:23:17,199 Ken: ¡Jesús! 1693 01:23:17,302 --> 01:23:19,615 billy: Obtener el ¡Que me jodan! 1694 01:23:19,718 --> 01:23:21,375 Rob: ¿Qué joder es tu problema? 1695 01:23:21,479 --> 01:23:22,652 ¡Que te jodan! 1696 01:23:28,417 --> 01:23:30,143 tony: ¡Billy! 1697 01:23:33,249 --> 01:23:34,319 ¡Porra! 1698 01:23:38,737 --> 01:23:42,017 ♪♪♪♪ [piano melancólico] 1699 01:23:47,367 --> 01:23:48,368 [la sirena suena brevemente] 1700 01:24:21,021 --> 01:24:22,850 [Jim suspira] 1701 01:24:22,954 --> 01:24:24,093 Jim: Bueno- 1702 01:24:24,783 --> 01:24:26,268 Debes haber hecho algunos impresión en ese trabajo. 1703 01:24:29,305 --> 01:24:30,651 estuvieron de acuerdo en no para presentar cargos. 1704 01:24:35,725 --> 01:24:37,520 Tienes muchas cosas buenas gente en tu esquina. 1705 01:24:39,591 --> 01:24:41,593 Quiero decir, eso tiene que cuenta para algo, ¿verdad? 1706 01:24:43,423 --> 01:24:44,389 ¿Bien? 1707 01:24:46,529 --> 01:24:47,737 Sí. 1708 01:24:58,783 --> 01:24:59,956 Gracias, doctor. 1709 01:25:00,302 --> 01:25:01,820 -Mantente en contacto, Billy. 1710 01:25:07,550 --> 01:25:08,793 Mahoma: ¡Oye! 1711 01:25:13,315 --> 01:25:14,212 Hola. 1712 01:25:14,661 --> 01:25:16,766 -Oye, eres Mahoma, ¿verdad? 1713 01:25:16,870 --> 01:25:18,147 Eres amigo de Billy. 1714 01:25:18,251 --> 01:25:19,562 Sí, soy amigo de Billy. 1715 01:25:19,666 --> 01:25:21,116 ¿Y cómo es nuestro amigo haciendo? 1716 01:25:22,082 --> 01:25:25,085 Uh, bueno, um- 1717 01:25:25,189 --> 01:25:26,259 buenas noticias- 1718 01:25:26,362 --> 01:25:28,813 durmió en el tanque de borrachos anoche. 1719 01:25:28,916 --> 01:25:29,917 Lindo. 1720 01:25:30,435 --> 01:25:33,231 Um, uh-malas noticias- 1721 01:25:33,335 --> 01:25:36,924 él realmente no está hablando para mí o para cualquiera. 1722 01:25:37,028 --> 01:25:39,824 Está muy distante. 1723 01:25:42,309 --> 01:25:46,313 Uh, bueno, quiero decir, cualquier cosa ¿Podemos ayudar? 1724 01:25:46,417 --> 01:25:47,245 Eh- 1725 01:25:48,004 --> 01:25:48,833 quiero decir si es dinero- 1726 01:25:48,936 --> 01:25:50,421 podemos encontrarlo. 1727 01:25:50,524 --> 01:25:52,561 Eh, perdóname. 1728 01:25:52,664 --> 01:25:53,803 Pero yo solo- 1729 01:25:53,907 --> 01:25:55,115 tengo que preguntar 1730 01:25:55,219 --> 01:25:57,186 ¿Por qué estás haciendo esto? 1731 01:25:58,187 --> 01:25:59,326 ¡Él es mi amigo! 1732 01:26:02,467 --> 01:26:03,641 Bueno, está bien. 1733 01:26:04,504 --> 01:26:07,783 he trabajado con un muchos Billy Skinners. 1734 01:26:07,886 --> 01:26:08,715 Ajá. 1735 01:26:08,818 --> 01:26:11,131 Y puedo decirte por experiencia- 1736 01:26:11,235 --> 01:26:14,272 que esto no suele terminar bien. 1737 01:26:16,516 --> 01:26:17,448 Entonces- 1738 01:26:18,932 --> 01:26:21,141 ¿Por qué ponerte a ti y a tu familia en riesgo así? 1739 01:26:24,040 --> 01:26:25,214 Bueno- 1740 01:26:26,905 --> 01:26:27,975 Él es, eh- 1741 01:26:29,529 --> 01:26:33,222 el es el unico aquí quién es, uh- 1742 01:26:33,326 --> 01:26:35,707 ¿Quién alguna vez ha hecho realmente sentimos que pertenecemos. 1743 01:26:38,331 --> 01:26:39,194 Eh. 1744 01:26:42,852 --> 01:26:43,681 Um- 1745 01:26:43,784 --> 01:26:45,130 Está bien, está bien, Está bien. 1746 01:26:45,234 --> 01:26:45,993 Está bien. 1747 01:26:46,097 --> 01:26:48,272 Eh, entonces aquí está lo que puedes hacer. 1748 01:26:48,375 --> 01:26:49,997 Esto es lo que puedes hacer. 1749 01:26:59,835 --> 01:27:01,250 Mujer: Ha sido- 1750 01:27:01,354 --> 01:27:05,772 tres años desde que yo Vi a mi pequeña. 1751 01:27:09,396 --> 01:27:12,641 Ella tiene doce ahora- 1752 01:27:12,744 --> 01:27:16,852 en ese momento cuando necesitas tu mamá, ¿sabes? 1753 01:27:16,955 --> 01:27:19,958 ella esta pasando por todas esas cosas- 1754 01:27:20,062 --> 01:27:25,343 ese niño de 12 años las chicas pasan- 1755 01:27:26,241 --> 01:27:28,243 con alguien más. 1756 01:27:32,281 --> 01:27:38,770 He estado limpio ahora durante 18 meses. 1757 01:27:38,874 --> 01:27:39,978 Pero- 1758 01:27:41,497 --> 01:27:46,571 no hay un día que pase que no pienso en eso- 1759 01:27:46,675 --> 01:27:50,057 y que yo no- 1760 01:27:50,161 --> 01:27:51,231 [suspiros] 1761 01:27:51,335 --> 01:27:54,717 solo deseo todo podría haber sido diferente. 1762 01:28:01,206 --> 01:28:04,175 Sin maldiciones, sin ira, sin contacto físico. 1763 01:28:04,279 --> 01:28:05,141 -Bueno. 1764 01:28:07,627 --> 01:28:08,835 ¿Tienes estar aquí? 1765 01:28:08,938 --> 01:28:10,319 Por ley, alguien tiene que hacerlo. 1766 01:28:10,423 --> 01:28:11,286 Bueno. 1767 01:28:27,129 --> 01:28:28,406 Lea: ¿tú ¿Te gustan los trenes? 1768 01:28:30,166 --> 01:28:31,167 ¿Tú? 1769 01:28:34,688 --> 01:28:38,485 Tu bisabuelo solía conducir un tren así. 1770 01:28:41,902 --> 01:28:45,699 Y fue tan lento, lo llamaron La bala. 1771 01:28:49,807 --> 01:28:51,118 ¿Sabías eso? 1772 01:28:52,879 --> 01:28:53,673 Chu-chu. 1773 01:28:53,776 --> 01:28:54,639 Lea: ¡Sí! 1774 01:28:54,743 --> 01:28:55,847 [Lea se ríe] 1775 01:29:01,197 --> 01:29:02,544 ¿Tienes un color favorito? 1776 01:29:04,235 --> 01:29:06,133 ¿Es azul? ¿Te gustan tus ojos? 1777 01:29:06,237 --> 01:29:06,962 Jacobo: ¿Azul? 1778 01:29:07,065 --> 01:29:07,928 ¿Es azul? 1779 01:29:08,032 --> 01:29:10,586 Azul, verde, rosa, morado. 1780 01:29:11,035 --> 01:29:12,692 Amo a todos esos colores también. 1781 01:29:13,175 --> 01:29:14,141 Jacobo: ¡Y amarillo! 1782 01:29:14,245 --> 01:29:16,040 Y el amarillo es hermoso, sí. 1783 01:29:16,143 --> 01:29:17,386 Es un color alegre. 1784 01:29:19,871 --> 01:29:21,597 [susurrando] Jacobo. 1785 01:29:21,701 --> 01:29:22,564 ¿Qué? 1786 01:29:26,568 --> 01:29:27,327 ¿Qué? 1787 01:29:27,431 --> 01:29:30,088 Lea: ¿tú ¿Sabes quién soy? 1788 01:29:30,192 --> 01:29:31,504 ellos dijeron eres mi mamá. 1789 01:29:32,297 --> 01:29:34,438 pero mi verdadero mamá no está aquí. 1790 01:29:34,541 --> 01:29:37,406 ella trabaja en un banco cerca del centro comercial. 1791 01:29:56,598 --> 01:29:57,737 Lo lamento. 1792 01:30:28,975 --> 01:30:30,839 [Lea llorando] 1793 01:30:30,942 --> 01:30:32,150 ¡Oh Dios! 1794 01:30:54,621 --> 01:30:56,416 [olas rompiendo] 1795 01:30:56,520 --> 01:30:58,314 [gaviotas llorando] 1796 01:31:18,714 --> 01:31:20,854 Jim: ¡Muy bien, caballeros! 1797 01:31:20,958 --> 01:31:23,719 Una pequeña taza arriba para ti ahí! 1798 01:31:23,823 --> 01:31:24,686 Mahoma: Gracias doctora. 1799 01:31:24,789 --> 01:31:26,584 Jim: Muy bien. 1800 01:31:26,688 --> 01:31:29,276 Y para usted señor. 1801 01:31:29,380 --> 01:31:31,002 creo que encontraras es incluso mejor- 1802 01:31:31,106 --> 01:31:31,900 que el café de la clínica. 1803 01:31:32,003 --> 01:31:32,866 [Billy se ríe] 1804 01:31:32,970 --> 01:31:33,798 ¿Está bien? 1805 01:31:33,902 --> 01:31:34,696 billy: No lo dices. 1806 01:31:34,799 --> 01:31:35,524 Jim: ¡Mmmm! 1807 01:31:35,628 --> 01:31:36,456 ¡Yo digo! 1808 01:31:39,390 --> 01:31:40,115 Oh, mierda! 1809 01:31:40,218 --> 01:31:40,943 ¡Oh hombre! 1810 01:31:41,047 --> 01:31:42,393 billy: ¿Estás bien? 1811 01:31:42,497 --> 01:31:43,325 Jim: Sí, estoy bien. 1812 01:31:45,569 --> 01:31:46,466 Está bien. 1813 01:31:49,227 --> 01:31:49,987 Esto solía ser 1814 01:31:50,090 --> 01:31:52,437 el de mi hija lugar favorito. 1815 01:31:52,541 --> 01:31:54,819 Y ahora es mi lugar favorito. 1816 01:31:56,994 --> 01:31:58,236 Es pacífico. 1817 01:32:00,307 --> 01:32:01,619 ¿Tienes un lugar favorito? 1818 01:32:03,000 --> 01:32:04,070 Mahoma: Bueno- 1819 01:32:05,002 --> 01:32:08,039 Mi lugar favorito hoy en día. Es donde está mi familia. 1820 01:32:08,143 --> 01:32:09,800 Jim: Sí, bueno- 1821 01:32:09,903 --> 01:32:13,286 La familia es obviamente muy importante. 1822 01:32:13,389 --> 01:32:14,494 Mahoma: ¡A lo grande! 1823 01:32:15,219 --> 01:32:15,978 Jim: Saludos por eso. 1824 01:32:16,082 --> 01:32:16,910 Mahoma: ¡Salud! 1825 01:32:17,532 --> 01:32:19,499 Que el mas triste días de tu futuro 1826 01:32:19,603 --> 01:32:22,260 no ser peor que el Los días más felices de tu pasado. 1827 01:32:32,961 --> 01:32:34,307 ¿Cómo estás? ¿Por ahí, Billy? 1828 01:32:34,410 --> 01:32:35,377 ¿Estás bien? 1829 01:32:40,520 --> 01:32:41,383 billy: Um- 1830 01:32:41,486 --> 01:32:43,247 solo estaba pensando sobre la familia. 1831 01:32:48,148 --> 01:32:50,565 la familia era un poco diferente para mi. 1832 01:32:53,395 --> 01:32:54,292 el viejo 1833 01:32:54,396 --> 01:32:56,605 solía decir el El nombre Skinner estaba maldito. 1834 01:33:00,954 --> 01:33:03,888 Por supuesto, solía tirar todo sus tonterías desde un taburete de bar. 1835 01:33:10,999 --> 01:33:12,414 el solía venir en casa todas las noches- 1836 01:33:12,517 --> 01:33:13,898 y vencer al puto mierda fuera de mí. 1837 01:33:15,555 --> 01:33:16,625 Entonces esa es la familia. 1838 01:33:21,043 --> 01:33:22,597 Cuando yo uh- 1839 01:33:24,081 --> 01:33:28,844 Cuando salí, decidí simplemente para ser una mejor persona. 1840 01:33:28,948 --> 01:33:31,157 Y Mo me enseñó algo sobre eso. 1841 01:33:34,816 --> 01:33:35,955 [Billy exhala] 1842 01:33:36,990 --> 01:33:38,267 pero yo no sé que lo soy. 1843 01:33:47,276 --> 01:33:49,209 Y creo que solo estoy liderando Brando por el mismo camino. 1844 01:33:49,313 --> 01:33:50,141 ¿Sabes? 1845 01:33:56,527 --> 01:33:57,666 [sirenas lejanas] 1846 01:33:57,770 --> 01:33:59,599 billy: ¿Cómo se supone que para saber que es el amor- 1847 01:33:59,703 --> 01:34:00,911 si tienes ¿Nunca lo sentiste? 1848 01:34:08,884 --> 01:34:11,162 Entonces tal vez esa pieza de mierda tenía razón. 1849 01:34:11,266 --> 01:34:12,681 Tal vez el- 1850 01:34:13,820 --> 01:34:15,477 Quizás el desollador nombre es maldito. 1851 01:34:15,822 --> 01:34:16,754 déjame salir, ¡déjame salir! 1852 01:34:16,858 --> 01:34:17,686 ¡No! 1853 01:34:18,653 --> 01:34:19,412 No, no, no, ¡no, no! 1854 01:34:19,515 --> 01:34:20,655 ¿Está bien? 1855 01:34:21,448 --> 01:34:22,967 ¡Oye, háblame! 1856 01:34:23,071 --> 01:34:24,003 Oye, ¿está muerta? 1857 01:34:24,693 --> 01:34:26,005 ¿Qué pasó con ella? 1858 01:34:27,075 --> 01:34:27,903 ¡Háblame! 1859 01:34:28,145 --> 01:34:29,594 [despacho ininteligible] 1860 01:34:29,698 --> 01:34:30,699 ¿Está bien? 1861 01:34:30,803 --> 01:34:31,631 ¡Ey! 1862 01:34:31,873 --> 01:34:32,597 ¡Ey! 1863 01:34:32,701 --> 01:34:33,564 [puertas del vehículo se cierran] 1864 01:34:35,739 --> 01:34:38,120 [sirena aullando] 1865 01:34:57,346 --> 01:34:58,313 Factura. 1866 01:35:01,005 --> 01:35:01,799 Factura. 1867 01:35:01,903 --> 01:35:02,973 Bill, eres sólo lo voy a lograr- 1868 01:35:03,076 --> 01:35:03,870 billy: ¡No lo hagas! 1869 01:35:04,250 --> 01:35:05,216 -¡Porra! 1870 01:35:06,493 --> 01:35:07,494 dulce- 1871 01:35:10,221 --> 01:35:11,050 ¡Vamos! 1872 01:35:11,153 --> 01:35:12,085 ¡No! 1873 01:35:21,232 --> 01:35:23,027 billy: tu eres el que le gusta para correr su maldita boca! 1874 01:35:23,131 --> 01:35:24,788 eddie: ¿Qué vas a Qué carajo hacer al respecto, ¿eh? 1875 01:35:24,891 --> 01:35:25,720 billy: Maldito carnero este- 1876 01:35:26,721 --> 01:35:27,583 eddie: ¡Aghhh! 1877 01:35:28,723 --> 01:35:29,793 chico duro con un bate, ¿eh? 1878 01:35:29,896 --> 01:35:33,831 [hombres gruñendo] 1879 01:35:34,763 --> 01:35:35,626 billy: ¡Vamos perra! 1880 01:35:37,248 --> 01:35:38,249 ¡Vamos, vamos! 1881 01:35:38,422 --> 01:35:39,526 ¡Vamos! 1882 01:35:40,596 --> 01:35:43,013 [hombres gruñendo] 1883 01:35:48,121 --> 01:35:49,295 ¡Que te jodan! 1884 01:35:58,891 --> 01:36:00,099 Dame el murciélago Mo! 1885 01:36:01,721 --> 01:36:03,481 Dame el ¡Maldito murciélago! 1886 01:36:06,001 --> 01:36:07,382 [drog de murciélago en el suelo] 1887 01:36:09,764 --> 01:36:11,869 [auto acercándose] 1888 01:36:21,465 --> 01:36:25,434 Este rencor contra el mundo se vuelve alegre 1889 01:36:25,538 --> 01:36:30,405 cuando presenciamos una vez más la venalidad, la brutalidad- 1890 01:36:30,508 --> 01:36:32,338 las mentiras- 1891 01:36:32,441 --> 01:36:35,030 la dureza que infligimos a los demás. 1892 01:36:37,584 --> 01:36:38,793 es uno nuevo Estoy trabajando en. 1893 01:36:40,380 --> 01:36:42,037 billy: Espera, espera, ¡vaya, vaya! 1894 01:36:42,141 --> 01:36:43,004 ¡Él no! 1895 01:36:43,107 --> 01:36:44,039 Mae: Leo! 1896 01:36:44,143 --> 01:36:45,247 ¡Déjalo ir! 1897 01:36:45,351 --> 01:36:46,870 Mahoma: Mae! 1898 01:36:46,973 --> 01:36:48,112 Evaluar el daño y limpiarlo. 1899 01:36:48,216 --> 01:36:49,769 Mae: ¡Déjalo en paz! 1900 01:36:49,873 --> 01:36:50,839 ¡Que te jodan! 1901 01:36:50,943 --> 01:36:52,082 ¡Leo basta! 1902 01:36:55,499 --> 01:36:56,845 ¡Basta! 1903 01:36:56,949 --> 01:36:57,673 ¡León! 1904 01:36:57,777 --> 01:36:58,605 Porra. 1905 01:36:59,503 --> 01:37:02,230 Odio verlo irse Por aquí, hombre. 1906 01:37:02,333 --> 01:37:03,265 [arma amartillada] 1907 01:37:04,163 --> 01:37:06,544 franco: Pon el Dispara, Leo. 1908 01:37:09,168 --> 01:37:10,686 ¿Eres tú, Frank? 1909 01:37:10,790 --> 01:37:11,964 Déjalo. 1910 01:37:14,207 --> 01:37:15,553 Franco. 1911 01:37:18,556 --> 01:37:19,972 franco: Toma un mira a tu alrededor. 1912 01:37:28,428 --> 01:37:29,982 nadie te quiere Aquí ya, hombre. 1913 01:37:35,297 --> 01:37:36,471 ¡Carlos! 1914 01:37:36,574 --> 01:37:37,990 ¿Tienes todo? 1915 01:37:38,093 --> 01:37:39,301 Carlos: Lo tengo. 1916 01:37:39,405 --> 01:37:41,683 Agarra a los chicos y vámonos a la mierda. 1917 01:37:54,765 --> 01:37:57,354 Odio esta puta lugar de todos modos. 1918 01:38:04,050 --> 01:38:05,396 [puertas del auto se cierran] 1919 01:38:05,500 --> 01:38:06,915 [arranque del auto] 1920 01:38:11,126 --> 01:38:12,093 Leo: Hasta pronto, Billy. 1921 01:38:31,595 --> 01:38:32,699 ¿Estás bien? 1922 01:38:43,918 --> 01:38:49,233 ♪♪♪♪ [piano suave] 1923 01:38:52,927 --> 01:38:57,172 Leo: El pulso de la vida llega a un punto culminante. 1924 01:38:57,276 --> 01:38:58,863 Entonces la música- 1925 01:38:58,967 --> 01:39:01,073 se instala en su ritmos mundanos. 1926 01:39:03,316 --> 01:39:05,387 todo esta bien con el mundo. 1927 01:39:08,943 --> 01:39:11,980 Algunos jugadores cambian su paso de baile. 1928 01:39:12,084 --> 01:39:13,050 Muchas gracias. 1929 01:39:13,154 --> 01:39:14,293 -De nada. 1930 01:39:14,741 --> 01:39:16,502 Algunos siguen igual. 1931 01:39:18,469 --> 01:39:20,678 Una confusión redundante. 1932 01:39:22,749 --> 01:39:24,959 Cambio y elección. 1933 01:39:26,650 --> 01:39:28,859 Las perdición de nuestra exigua existencia. 1934 01:39:28,963 --> 01:39:33,001 La olla de la esperanza Se agita una vez más. 1935 01:39:34,382 --> 01:39:37,143 y la hermosa reconstrucción de nuestros sueños- 1936 01:39:37,764 --> 01:39:38,731 [apertura de puerta] 1937 01:39:38,834 --> 01:39:39,697 comienza de nuevo. 1938 01:39:43,667 --> 01:39:45,186 [disparos] 1939 01:39:48,568 --> 01:39:49,776 Mahoma: tu eres un tipo duro? 1940 01:39:51,261 --> 01:39:52,193 No. 1941 01:39:53,332 --> 01:39:54,471 tal vez yo solía ser. 1942 01:39:57,405 --> 01:39:59,545 Mahoma: puedo ver eres un hombre de buen corazón. 1943 01:40:02,030 --> 01:40:03,514 Bueno, tu solo envejecer, Mo. 1944 01:40:03,618 --> 01:40:04,653 Y tú, eh- 1945 01:40:07,242 --> 01:40:09,658 Creo que simplemente aprendes cómo para frenar un poquito. 1946 01:40:09,762 --> 01:40:14,594 ♪♪♪♪ [guitarra acústica suave] 1947 01:40:14,698 --> 01:40:16,734 NEGRO ANTES DE CRÉDITOS EN NUEVO VERSIÓN 1948 01:40:16,838 --> 01:40:21,843 ♪¿Dónde estás?♪ 1949 01:40:29,644 --> 01:40:34,649 ♪¿Dónde estás?♪ 1950 01:40:43,727 --> 01:40:50,147 ♪Traté de encontrarte en alguien más ♪ 1951 01:40:50,251 --> 01:40:56,809 ♪Intentó cambiar su corazón en el tuyo ♪ 1952 01:40:56,912 --> 01:41:03,574 ♪Traté de cambiar sus mentes ♪ 1953 01:41:10,029 --> 01:41:16,346 ♪Entonces vi el errores de mis caminos ♪ 1954 01:41:16,449 --> 01:41:23,042 ♪Solo quiero encontrarte y te quedas♪ 1955 01:41:23,146 --> 01:41:28,254 ♪Solo quiero saber tu como hogar ♪ 1956 01:41:36,020 --> 01:41:41,371 ♪No quiero ser dejado aquí solo ♪ 1957 01:41:47,722 --> 01:41:53,590 ♪¿Dónde estás?♪ 1958 01:41:59,837 --> 01:42:05,429 ♪¿Dónde estás?♪ 1959 01:42:12,850 --> 01:42:18,028 ♪A veces siento que estoy se está acabando el tiempo ♪ 1960 01:42:24,172 --> 01:42:30,040 ♪¿Dónde estás?♪ 1961 01:42:36,288 --> 01:42:42,017 ♪¿Dónde estás?♪ 1962 01:42:48,852 --> 01:42:54,271 ♪A veces siento que estoy se está acabando el tiempo ♪ 1963 01:43:00,243 --> 01:43:06,041 ♪¿Dónde estás?♪ 1964 01:43:12,427 --> 01:43:18,157 ♪¿Dónde estás?♪ 1965 01:43:24,405 --> 01:43:29,996 ♪¿Dónde estás?♪ 1966 01:43:36,106 --> 01:43:42,319 ♪¿Dónde estás?♪